1 00:00:12,020 --> 00:00:15,173 BOCINA DE BARCO 2 00:00:30,586 --> 00:00:33,007 CARÓN: Espera, ¿estás bromeando? 3 00:00:33,007 --> 00:00:34,380 ¿Entonces soy yo el muerto? 4 00:00:34,380 --> 00:00:36,420 MORGANE: Bueno- BOCINA DE BARCO 5 00:00:44,007 --> 00:00:46,453 ALTO POTENCIAL INTELECTUAL 6 00:00:48,087 --> 00:00:49,393 {\an8}48 HORAS ANTES 7 00:00:50,240 --> 00:00:52,120 {\an8}MORGANA: ¡Sí, sí, sí, presente! 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,087 {\an8}¡Estoy aquí! ¡Está bien, está bien! 9 00:00:54,087 --> 00:00:56,220 {\an8}¡Buenos días, buenos días! Entonces, ¿qué tenemos hoy? 10 00:00:56,220 --> 00:00:59,086 {\an8}ADAM: Buenos días, Morgane. una hora y 12 minutos de retraso, un gran logro. 11 00:00:59,086 --> 00:01:00,956 {\an8}Gille ha iniciado el sondeo de barrio, 12 00:01:00,956 --> 00:01:03,800 {\an8}tenía miedo de que los testigos morir de viejo mientras te esperábamos. 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,833 {\an8}- Ja, ja, ja, muy gracioso. 14 00:01:05,833 --> 00:01:10,086 {\an8}Resulta que, en primer lugar, no he Tengo electricidad desde anoche, ¿vale? 15 00:01:10,086 --> 00:01:12,080 {\an8}Y en segundo lugar... 16 00:01:12,526 --> 00:01:15,906 {\an8}resulta que tu hijo No dormí en toda la noche y ¿por qué? 17 00:01:15,906 --> 00:01:18,646 {\an8}Porque su padre, 'accidentalmente', 18 00:01:18,646 --> 00:01:21,827 {\an8}quemó su peluche favorito, así que ¡Considérate afortunado de haber venido! 19 00:01:21,827 --> 00:01:23,973 00:02:48,673 Sí, las botas de vaquero, las minifalda; realmente no está funcionando. 54 00:02:48,673 --> 00:02:51,973 Ya se lo dijimos a sus compañeros, No nos hemos movido de este banco. 55 00:02:50,699 --> 00:02:51,959 {\an6}- Está bien. 56 00:02:51,979 --> 00:02:54,386 {\an6}Así es como te sientes, está bien. 57 00:02:54,847 --> 00:02:57,039 {\an6}Si no quieres pasar el resto de tu vida en la carcel 58 00:02:57,039 --> 00:02:59,000 {\an6}por consumo de drogas, si yo fuera tu 59 00:02:59,013 --> 00:03:00,780 {\an6}Yo cooperaría, ¿vale? 60 00:03:00,780 --> 00:03:03,873 - Esta mujer es inútil en procedimiento así como encubierto. 61 00:03:03,873 --> 00:03:07,160 No, porque fumar un porro es un delito menor, no un delito. 62 00:03:07,160 --> 00:03:09,953 La pena es justa una multa fija de 200 €. 63 00:03:09,953 --> 00:03:17,000 - O-kayyy, ja ja, bueno ya veo que estoy tratar con un especialista en derecho penal, 64 00:03:17,000 --> 00:03:20,006 ¿Sabes qué? tu solo Cometió dos errores graves. 65 00:03:20,006 --> 00:03:22,293 En primer lugar, hiciste diversión de mi "look", y 66 00:03:22,293 --> 00:03:23,793 en segundo lugar, lo intentaste para hacerme el ridículo. 67 00:03:23,793 --> 00:03:25,805 Porque eso, ¿qué es eso, polen? 68 00:03:25,805 --> 00:03:28,119 ¿Cómo recogiste el polen si ¿No moviste tu trasero de ese banco? 69 00:03:28,119 --> 00:03:29,633 ¿Usted pude decirme? 70 00:03:29,633 --> 00:03:32,380 Estás escondiendo algo, en alguna parte. 71 00:03:33,600 --> 00:03:35,427 ADAM ESTORNUDA 72 00:03:35,620 --> 00:03:39,713 - ¡Ah! Primera pista: alergia tiene todo que ver con eso. 73 00:03:39,713 --> 00:03:41,566 {\an9}MEDITERRÁNEO ciprés 74 00:03:39,739 --> 00:03:41,906 MORGANE VO: Entonces, ¿qué es el polen? ESTORNUDAR 75 00:03:41,580 --> 00:03:42,587 {\an9}DICIEMBRE-MARZO 76 00:03:41,926 --> 00:03:43,619 ¿Del ciprés? No. 77 00:03:43,619 --> 00:03:45,373 No, la floración tiende a ocurrir a principios de año. 78 00:03:45,373 --> 00:03:46,986 ESTORNUDAR Pero aquí estamos en mayo. 79 00:03:45,713 --> 00:03:47,959 {\an1}ABRIL 80 00:03:46,986 --> 00:03:49,473 Entonces, ¿qué tenemos en mayo? 81 00:03:49,473 --> 00:03:52,126 Tenemos roble, pino y castaño. 82 00:03:52,126 --> 00:03:55,780 No hay robles en este parque, así que estoy pensando en castañas. 83 00:03:55,780 --> 00:03:56,940 . . . 84 00:03:56,940 --> 00:03:58,306 Bueno... 85 00:03:59,033 --> 00:04:01,387 MORGANE: Dime, ¿tengo calor? 86 00:04:01,387 --> 00:04:03,160 Me has congelado allí. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,760 Ay, no sé por qué, Siento que me estoy calentando. 88 00:04:05,760 --> 00:04:09,340 Ah ¡ja, ja! ¿Verás? ¡Hirviendo! 89 00:04:09,340 --> 00:04:14,513 Entonces, ¿qué escondió? nuestro pequeño abogado 'en ciernes', ¿eh? 90 00:04:14,513 --> 00:04:16,320 ¿Hierba? "Mierda"? 91 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 ¡Oh! Es pesado. RISAS 92 00:04:20,213 --> 00:04:22,299 ¿Ah sí? - Deberías decírselo a tu madre. 93 00:04:22,299 --> 00:04:23,166 - Callarse la boca. 94 00:04:23,172 --> 00:04:27,166 - ¡Oye! karadec, ¡Ven aquí, mira lo que encontré! 95 00:04:27,420 --> 00:04:29,286 ¡El arma homicida! 96 00:04:30,460 --> 00:04:31,460 Y entregártelo. 97 00:04:31,460 --> 00:04:34,187 - Guantes, Morgane, guantes. - Ah, sí, bueno... 98 00:04:34,187 --> 00:04:36,187 - ¿Matteo? 99 00:04:36,540 --> 00:04:39,226 - Matt- ¿quién? ¿Lo conoces? 100 00:04:39,771 --> 00:04:42,180 - Sí, es el hijo de Celine. 101 00:04:45,459 --> 00:04:47,459 CELINE: Ya no bromeo, Matteo. 102 00:04:47,660 --> 00:04:51,313 ¿Te das cuenta de que corres el riesgo? ¿Ser sospechoso de homicidio? 103 00:04:51,313 --> 00:04:53,000 Vamos, ¿dónde quedó? ¿De dónde viene esta arma? 104 00:04:53,000 --> 00:04:55,740 - No sé. Nunca lo he visto. 105 00:04:56,133 --> 00:04:58,000 ¿Por qué no me crees? 106 00:04:58,000 --> 00:05:00,726 - Quizás porque la última vez me dijiste que no viste nada, 107 00:05:00,726 --> 00:05:04,153 se trataba de una botella de Vodka que encontré debajo de tu cama. 108 00:05:07,113 --> 00:05:11,593 Bueno, escucha. si todo esto es una forma de decirme 109 00:05:11,594 --> 00:05:14,000 te gustaría que pasáramos un poco más tiempo juntos, 110 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 puede haber otras maneras para transmitir el mensaje. 111 00:05:16,000 --> 00:05:18,700 - No, no te dejes llevar, solo Quería pasar tiempo con mis amigos. 112 00:05:18,700 --> 00:05:20,733 Eso es todo. Y por centésima vez, 113 00:05:20,733 --> 00:05:24,586 no es mi arma, yo no maté ese tipo. ¡Ni siquiera sé quién es! 114 00:05:24,586 --> 00:05:25,900 (Uf.) 115 00:05:29,660 --> 00:05:31,467 LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE 116 00:05:32,265 --> 00:05:34,393 - Disculpe, ¿puedo hablar? a ti por un momento? 117 00:05:34,393 --> 00:05:37,295 Por supuesto. adelante, sal a caminar, tú, sigue. 118 00:05:45,145 --> 00:05:47,077 - El fiscal acaba Me llamó, nos han retirado. 119 00:05:47,077 --> 00:05:49,513 La Gendarmería se hace cargo del caso. 120 00:05:49,624 --> 00:05:51,126 - Entiendo. 121 00:05:51,457 --> 00:05:54,600 - También tengo información de Forense. 122 00:05:54,899 --> 00:05:57,319 Al arma le falta un bala, que es compatible. 123 00:05:57,319 --> 00:05:59,519 Todo indica es el arma homicida. 124 00:05:59,744 --> 00:06:01,046 - Bueno. 125 00:06:02,303 --> 00:06:05,093 Bueno por ahora nada demuestra que es el arma de Matteo. 126 00:06:05,106 --> 00:06:07,260 Insiste en que no es suyo. 127 00:06:07,333 --> 00:06:09,333 ¿Sabemos si hay huellas dactilares? 128 00:06:09,686 --> 00:06:11,453 - Aún no. 129 00:06:13,780 --> 00:06:17,372 Sé que será difícil, Céline, pero estás Tendré que mantenerme alejado de este caso. 130 00:06:17,372 --> 00:06:20,640 Obviamente los gendarmes entrevistará a Mattéo. 131 00:06:20,793 --> 00:06:23,966 Lo único que queda por hacer Ahora es encontrar un buen abogado. 132 00:06:23,966 --> 00:06:25,466 - Lo sé. 133 00:06:27,419 --> 00:06:28,993 cuando pienso que Estaba tan feliz de que él 134 00:06:28,993 --> 00:06:31,946 volviste a vivir conmigo para su primer año en la facultad de derecho, 135 00:06:34,153 --> 00:06:36,473 CELINE: Bueno, ¿nosotros ¿Tienes algo más hoy? 136 00:06:36,473 --> 00:06:37,986 ADAM: No, está tranquilo. 137 00:06:37,986 --> 00:06:40,173 PRECAUCIÓN: ALTO VOLTAJE CABLES CERCANOS 138 00:06:42,446 --> 00:06:44,706 MAYOR: Buenos días, juez. LAFOLET: Buenos días, mayor. 139 00:06:44,706 --> 00:06:46,773 - ¡Dios mío! ¿Estarás bien? 140 00:06:47,486 --> 00:06:49,293 - ¿Cuándo fue descubierto el cuerpo? 141 00:06:49,293 --> 00:06:53,166 - Esta mañana a las 9:15 por un andador. 142 00:06:55,326 --> 00:06:59,860 {\an1}Según la identificación, ella Su nombre es Laëtitia Pasco. 143 00:06:59,860 --> 00:07:02,360 {\an1}Ella tiene 45 años, es una inmobiliaria agente en Cannes. 144 00:07:02,360 --> 00:07:05,066 {\an1}El forense es pensando en la electrocución. 145 00:07:05,066 --> 00:07:07,599 {\an1}Ver el cable saliendo de el transformador? 146 00:07:06,968 --> 00:07:08,333 LAFOLET: Mmmm. 147 00:07:07,633 --> 00:07:09,487 {\an1}Lo creemos electrificó la parrilla, 148 00:07:09,488 --> 00:07:11,253 {\an1}y luego ella Toqué esta parrilla. 149 00:07:11,265 --> 00:07:13,466 De ahí la quema la mano, coincide. 150 00:07:13,466 --> 00:07:15,206 - ¡Oh, no! - ¿Qué? 151 00:07:18,080 --> 00:07:22,860 Así que nos preguntamos: estamos preguntándose por qué se cortó el cable. 152 00:07:22,860 --> 00:07:24,766 Quizás la tormenta de tres días. 153 00:07:24,766 --> 00:07:26,526 - ¿Se inclina por un accidente? 154 00:07:26,526 --> 00:07:28,280 - Sí, o suicidio. 155 00:07:28,280 --> 00:07:30,319 Su teléfono estaba sobre ella. 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,206 Fue dañado por la descarga eléctrica. 157 00:07:33,206 --> 00:07:36,206 Pero tenemos parcial acceso a la galería de fotos. 158 00:07:36,686 --> 00:07:38,780 No se encontró nada sospechoso. 159 00:07:38,780 --> 00:07:42,000 SUSPIRO ENOJADO - No sale, que molesto. 160 00:07:42,000 --> 00:07:46,300 - Uh, información sobre la víctima. situación familiar y conocidos? 161 00:07:46,300 --> 00:07:47,246 - No, todavía no. 162 00:07:47,246 --> 00:07:50,000 Nos pondremos en contacto con ellos, los entrevistaremos. - Muy bien. 163 00:07:50,359 --> 00:07:52,993 Por mi parte, me haré cargo de hablando con el comandante Karadec. 164 00:07:53,000 --> 00:07:54,300 - ¿A quién? 165 00:07:54,760 --> 00:07:56,787 - En la última foto. 166 00:07:56,787 --> 00:08:00,126 Es el comandante Karadec, uno de sus colegas del PJ de Lille. 167 00:08:00,126 --> 00:08:03,840 Trabajamos juntos en un caso en 2017. 168 00:08:03,840 --> 00:08:06,886 Nunca olvido una cara. ¿Verás? 169 00:08:07,813 --> 00:08:10,499 Fue tomada anteayer. 170 00:08:10,499 --> 00:08:12,252 Bueno, ¿por qué un agente inmobiliario de Cannes 171 00:08:12,252 --> 00:08:14,939 tener una foto de un Lille policía en su teléfono? 172 00:08:14,939 --> 00:08:17,220 Bueno, le preguntaré pregunta y te aviso. 173 00:08:17,227 --> 00:08:19,513 - ¿Está bien, juez? - Bien. 174 00:08:19,513 --> 00:08:21,980 - ¿Te llevo de regreso al vehículo? - Sí, me gustaría eso. 175 00:08:21,980 --> 00:08:23,300 - Cuidadoso. 176 00:08:27,493 --> 00:08:30,520 soplos No te tropieces con el cable. 177 00:08:33,820 --> 00:08:35,666 DAFNE: Morgane, ¿cuántos vas a conectar? 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,600 - No tengo electricidad en casa. 179 00:08:37,600 --> 00:08:39,426 Tengo que cargar. 180 00:08:39,426 --> 00:08:41,840 DAPHNÉ: ¡Vamos, Morgane! 181 00:08:45,573 --> 00:08:48,080 GILLES: Estar con nosotros significa algo para ti, ¿verdad? 182 00:08:48,080 --> 00:08:49,306 - ¿Eh? - Estaba diciendo, debe 183 00:08:49,306 --> 00:08:51,846 significa algo para ti estar con nosotros. 184 00:08:51,846 --> 00:08:53,740 como si no hubieras venido aquí desde que eras pequeña, 185 00:08:53,740 --> 00:08:56,313 y ahora estás aquí con nosotros— la verdad es que es una locura! 186 00:08:56,313 --> 00:08:59,187 Uh, esa es la maravillosa Daphné, 187 00:08:59,187 --> 00:09:00,713 y luego soy Gilles— CRUZADA 188 00:09:00,713 --> 00:09:01,706 —¿Te acuerdas de mí? 189 00:09:01,706 --> 00:09:02,900 - Oh, eres Gilles. - Sí. 190 00:09:02,900 --> 00:09:04,773 - Está bien, eso es difícil. 191 00:09:04,773 --> 00:09:06,353 - ¿Qué? ¿Qué es "duro"? ¿Qué? 192 00:09:06,353 --> 00:09:09,466 - Bueno... estabas jodiendo. la chica de recepción, ¿no? 193 00:09:09,466 --> 00:09:11,653 - Oh... - Estabas mega cabreado. 194 00:09:11,653 --> 00:09:13,253 Casi iba a despedirte. 195 00:09:13,253 --> 00:09:17,253 - Bueno- no, pero- en realidad no puedo- Quiero decir, sí, no fue fácil. 196 00:09:17,253 --> 00:09:19,006 RISAS, ROBOS 197 00:09:19,006 --> 00:09:20,813 - No, solo estoy bromeando, eh, no te preocupes. 198 00:09:20,813 --> 00:09:22,673 - Oh. - No, ella está acostumbrada a tus tonterías. 199 00:09:22,673 --> 00:09:26,386 es solo que tu equipo Es como un episodio de Élite. 200 00:09:26,393 --> 00:09:28,892 todos se acuestan con todos los demás... DAPHNE SE RÍE 201 00:09:28,892 --> 00:09:31,500 Excepto... excepto tú. 202 00:09:32,372 --> 00:09:33,500 - ¿'Excepto' yo? 203 00:09:33,500 --> 00:09:37,339 - Sí, tú, tú... estás durmiendo con nadie. 204 00:09:37,339 --> 00:09:39,980 Eres el único en esta oficina. 205 00:09:40,572 --> 00:09:42,993 ¿No te gusta el sexo? - S- ? 206 00:09:43,773 --> 00:09:47,346 - Uh... Sí, yo... Sí. 207 00:09:47,346 --> 00:09:47,927 -Ah. 208 00:09:47,928 --> 00:09:50,566 No lo sé, no lo soy... No soy el único, 209 00:09:50,566 --> 00:09:53,353 hay mucha gente aquí no acostarse con sus compañeros de trabajo. 210 00:09:53,353 --> 00:09:54,820 ACUERDO INCÓMODO 211 00:09:54,826 --> 00:09:57,706 Hay... 212 00:09:58,293 --> 00:09:59,440 - Ja. 213 00:09:59,513 --> 00:10:00,273 - Eh... 214 00:10:00,274 --> 00:10:03,500 - Gilles, ¿tienes? otra regleta, porque 215 00:10:03,500 --> 00:10:05,686 éste está roto. ¿Por favor? Gracias. 216 00:10:05,686 --> 00:10:07,220 MARÍA: Hola. 217 00:10:07,953 --> 00:10:11,306 ¿Matteo Hazán? Comandante Marie, Gendarmería de Lille. 218 00:10:11,306 --> 00:10:13,266 Síganos, señor. CELINE: ¡Espera! 219 00:10:13,266 --> 00:10:14,806 ¿Puedo saber qué está pasando? 220 00:10:14,806 --> 00:10:17,613 - Lo siento, Comisario, su hijo está detenido. 221 00:10:17,620 --> 00:10:20,620 Encontramos un vídeo en sus redes sociales esta mañana. 222 00:10:20,620 --> 00:10:22,666 Tenía un arma en su mano que nos interesa. 223 00:10:22,207 --> 00:10:23,313 {\an6}- ¿Qué? 224 00:10:22,666 --> 00:10:25,600 - ¡No soy yo! ¡Me estaba divirtiendo un poco! - ¿Qué? 225 00:10:25,600 --> 00:10:28,666 - Lo encontré esta mañana en el parque, en una bolsa en un banco con mis amigos. 226 00:10:28,666 --> 00:10:32,000 Quería hacer el tonto, Luego vi a la policía y Lo tiré a los arbustos, ¡eso es todo! 227 00:10:32,000 --> 00:10:34,380 Yo no lo disparé, mamá. ¡No lo disparé, lo prometo! 228 00:10:34,380 --> 00:10:36,006 {\an1}- Vamos, vámonos. 229 00:10:35,060 --> 00:10:36,953 - Mattéo, no digas cualquier otra cosa! 230 00:10:36,953 --> 00:10:38,587 Te encontraré un muy buen abogado. 231 00:10:38,587 --> 00:10:40,003 No te preocupes, te sacaré. 232 00:10:40,003 --> 00:10:42,320 - ¡Te lo juro, no maté a nadie! - ¡No digas nada más! 233 00:10:42,320 --> 00:10:43,180 ¡Nada! 234 00:10:43,181 --> 00:10:45,073 ¡Encuéntrame este vídeo ahora! 235 00:10:45,073 --> 00:10:48,486 - ¡Sí! Yo- si. Sí, lo tengo. 236 00:10:48,866 --> 00:10:50,759 Lo tengo, lo tengo. 237 00:10:51,026 --> 00:10:52,793 VÍDEO MATTEO: Sí, ¿qué vas a hacer? 238 00:10:52,794 --> 00:10:54,740 ¡Tengo una "pistola"! yo ¡Que se joda la policía! ¡Todos! 239 00:10:54,740 --> 00:10:56,226 ¡Te joderé, hombre! 240 00:10:56,226 --> 00:10:58,000 Ya verás, voy a ¡Métete una gorra en el culo! 241 00:10:58,000 --> 00:11:00,379 Vas a dormir, ¡vas a morir! 242 00:11:00,379 --> 00:11:03,379 {\an3}- ¿¿Es completamente estúpido??? 243 00:11:03,387 --> 00:11:06,906 - Por otro lado, lo que no es estúpido, Si quieres deshacerte de un arma y un cuerpo, 244 00:11:06,906 --> 00:11:09,000 es tirarlos a un parque donde hay muchas pandillas de niños, 245 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 porque es seguro que Vuelve a morderlos. 246 00:11:11,000 --> 00:11:12,746 {\an3}- ¿Qué quieres decir? 247 00:11:12,746 --> 00:11:15,233 - Bueno, mira, eh: 248 00:11:15,233 --> 00:11:16,940 La mujer de atrás, 249 00:11:16,940 --> 00:11:19,066 ella la saca teléfono, ella hace una llamada. 250 00:11:19,066 --> 00:11:20,646 ¡Ella no escribió su código! 251 00:11:20,646 --> 00:11:24,047 Y ella no abrió con la cara tampoco, ya que tiene gafas. 252 00:11:24,047 --> 00:11:26,880 ¿Por lo tanto? OTROS: ¡Estaba llamando a Emergencias! 253 00:11:26,880 --> 00:11:29,273 - Esta mañana la policía. nos dijeron que vinieron al parque 254 00:11:29,273 --> 00:11:30,819 después de una denuncia de un residente local sobre 255 00:11:30,819 --> 00:11:32,213 Jóvenes fumando cannabis. 256 00:11:32,213 --> 00:11:34,640 Así descubrieron el cuerpo. - Podemos encontrar los datos de contacto. 257 00:11:34,640 --> 00:11:36,426 en los registros de llamadas centrales. 258 00:11:36,426 --> 00:11:41,006 Entonces, soy Eva Le Bihan, estilista, viviendo en el número 8 de la Rue du Lac. 259 00:11:36,446 --> 00:11:41,026 {\an8}AGENCIA CENTRAL 260 00:11:41,026 --> 00:11:44,173 Bueno, ella no está cerca del río. ella está al otro lado de la ciudad. 261 00:11:44,773 --> 00:11:46,500 ¿Debo transferirlo al ASR*? * RECONOCIMIENTO DE VOZ 262 00:11:46,500 --> 00:11:49,639 - ¿Sabes qué? lo haré, porque No deben estar muy lejos, ¿eh? 263 00:11:49,639 --> 00:11:52,513 Eh, Morgane, ¿quieres? vienes ayúdame a transmitir? 264 00:11:52,513 --> 00:11:53,913 CELINE: ¡Vamos! - ¿Ahora mismo? No, porque 265 00:11:53,913 --> 00:11:55,526 CELINE: ¡Ahora! - ...estoy en medio de algo- 266 00:11:55,526 --> 00:11:57,606 - ¡Morgana! MORGANE: ¡Sí, sí, sí! 267 00:11:59,226 --> 00:12:02,000 {\an1}¡Guau! Oh si, ¡No es una mala casa! 268 00:12:02,280 --> 00:12:04,213 - Está bien, entonces se supone que no debemos hacerlo. investigar, pero tengo un plan, 269 00:12:04,213 --> 00:12:06,079 Quédate conmigo. - ¡Bueno! 270 00:12:07,646 --> 00:12:09,080 MAREO ¡Es genial! 271 00:12:13,039 --> 00:12:14,720 - ¡Hola señora! EVA: Hola. 272 00:12:14,720 --> 00:12:18,233 - Estamos con la policía, y Marcaste el 17 esta mañana. 273 00:12:18,233 --> 00:12:20,700 - ¡Oh sí! Si, si, pero fue manejado, gracias. 274 00:12:20,700 --> 00:12:22,566 - Claro, pero luego resulta que... 275 00:12:22,566 --> 00:12:25,593 realizamos encuestas de satisfacción, 276 00:12:25,593 --> 00:12:27,633 de usuarios de nuestros servicios! 277 00:12:27,633 --> 00:12:28,800 {\an3}- ¡Ahí tienes! 278 00:12:28,139 --> 00:12:30,139 - ¿Habrías ¿5 minutos de sobra? 279 00:12:30,626 --> 00:12:32,933 - ¡Sí! - Gracias. 280 00:12:34,119 --> 00:12:36,066 - ¡Guau! 281 00:12:36,679 --> 00:12:38,679 - Estás cargado, ¿no? 282 00:12:41,160 --> 00:12:42,400 GOLPES 283 00:12:43,466 --> 00:12:45,860 Hola señora juez, comandante. - ¡Karadec! 284 00:12:45,860 --> 00:12:47,113 Entra, 285 00:12:47,113 --> 00:12:49,686 siéntate, por favor. - Gracias. 286 00:12:50,905 --> 00:12:53,171 - Nos conocemos, ¿sabes? 287 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 - ¿En realidad? - El caso Ouvrier. 288 00:12:56,439 --> 00:12:58,280 En noviembre de 2017. 289 00:12:58,280 --> 00:13:00,973 Nos cruzamos brevemente durante la recreación. 290 00:13:00,973 --> 00:13:02,565 - Ah, pues sí, muy bonito. 291 00:13:02,565 --> 00:13:04,133 ELLA SE RÍE ADÁN: Hmm. 292 00:13:04,233 --> 00:13:06,046 - Gracias por venir Muy rápido, comandante. 293 00:13:06,046 --> 00:13:08,320 Pido disculpas por apresurarte, pero 294 00:13:08,320 --> 00:13:10,806 actualmente estoy investigando un caso de muerte sospechosa, 295 00:13:10,806 --> 00:13:14,520 en el que usted puede ser capaz de proporcioname alguna informacion. 296 00:13:14,520 --> 00:13:15,793 - Por supuesto. 297 00:13:15,793 --> 00:13:21,213 - Bueno— ¿conoces a esta mujer? Su nombre es Laëtitia Pasco. 298 00:13:21,773 --> 00:13:24,426 - No, no lo creo. ¿Por qué? 299 00:13:24,426 --> 00:13:26,460 - Encontramos esta foto en su teléfono, así que 300 00:13:26,460 --> 00:13:29,313 Esperaba que pudieras decirme más sobre ella. ¿Mirarás éste? 301 00:13:29,313 --> 00:13:31,239 Es muy parecido a ti. 302 00:13:33,020 --> 00:13:35,006 - Sí, soy yo. 303 00:13:36,245 --> 00:13:39,906 No entiendo, no conozco a esta mujer. - ¿Mmm? 304 00:13:40,838 --> 00:13:43,838 Quizás sea sólo una coincidencia. 305 00:13:43,940 --> 00:13:48,940 Sí. ella queria tomar una foto de este edificio, estabas en el marco... 306 00:13:49,418 --> 00:13:52,540 - Eh... bueno... sí. 307 00:13:52,540 --> 00:13:54,540 Me temo que te he molestado en vano. 308 00:13:54,540 --> 00:13:57,233 En aras de la exhaustividad, ¿puedo pedirte tu horario de ayer, 309 00:13:57,233 --> 00:13:59,539 ¿entre las 6 y las 9 pm? 310 00:13:59,539 --> 00:14:01,993 - Eh, sí. - Nos inclinamos hacia un accidente, 311 00:14:02,000 --> 00:14:04,153 pero no quisiera que nadie lo hiciera Creo que te di un trato especial 312 00:14:04,153 --> 00:14:05,940 porque eres uno de nosotros. PLUMA DE CLIC 313 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 - Por supuesto. Estaba con mi hijo en casa. 314 00:14:10,040 --> 00:14:13,326 Su madre inesperadamente No pude recogerlo de la guardería. 315 00:14:13,326 --> 00:14:15,966 Así que lo cuidé toda la noche y 316 00:14:15,966 --> 00:14:19,526 Lo llevé de regreso con su madre alrededor de las 9:30. 317 00:14:20,386 --> 00:14:21,573 - Muy bien. . . . 318 00:14:21,573 --> 00:14:23,553 ¿Puedo pedirte tu datos de contacto del socio, 319 00:14:23,553 --> 00:14:25,585 ¿Solo para verificación? 320 00:14:25,606 --> 00:14:26,860 - No estamos juntos. 321 00:14:26,860 --> 00:14:28,485 - Sí, eso es... ¡Ffff! . . . 322 00:14:28,485 --> 00:14:30,160 - 'Morgane Álvaro.' 06, 0- 323 00:14:30,161 --> 00:14:31,826 - Espera. . . . 324 00:14:32,126 --> 00:14:34,233 ¿Era 'Álvaro'? ADÁN: Sí. 325 00:14:34,233 --> 00:14:37,000 'Morgane Álvaro.' ¿Por qué? 326 00:14:38,453 --> 00:14:43,220 - No, no es nada. Indulto. Adelante, decías? 327 00:14:43,220 --> 00:14:44,280 00:15:43,080 En segundo lugar, "profesional". 346 00:15:43,080 --> 00:15:45,706 Y el número 3 es- - Sí, número 2, 'profesional'. 347 00:15:45,706 --> 00:15:48,625 Mi proveedor de muselina está en ese barrio, Tengo que cruzar el parque para llegar allí. 348 00:15:48,625 --> 00:15:50,184 - Ah, hablando de parque, ¿sabías que 349 00:15:50,184 --> 00:15:52,013 encontramos un cuerpo en el parque esta mañana? 350 00:15:52,013 --> 00:15:55,773 - ¿Qué? - El arma homicida estaba allí. 351 00:15:55,773 --> 00:16:01,933 y saber que? El papel marrón La bolsa en la que estaba es similar a esta. 352 00:16:01,933 --> 00:16:05,333 En términos de coincidencias, ¿cómo ¿Cuánto es eso en una escala del 1 al 5? 353 00:16:05,333 --> 00:16:06,006 RISAS 354 00:16:06,006 --> 00:16:09,993 - ¿A qué se debe todo esto? ¿Por qué me cuentas todo esto? 355 00:16:10,000 --> 00:16:12,426 ¿Tengo algún problema? - ¡Ningún problema! 356 00:16:12,426 --> 00:16:16,000 No hay problema, es solo un cuestionario de satisfacción. 357 00:16:16,000 --> 00:16:16,860 ANILLOS MÓVILES AMBOS: Ahí está. 358 00:16:16,860 --> 00:16:18,526 ANILLOS MÓVILES - Eh, ¿respondes, Morgane? 359 00:16:18,526 --> 00:16:19,926 ANILLOS MÓVILES - Es Karadec, está bien. 360 00:16:19,926 --> 00:16:22,053 ANILLOS MÓVILES - Bueno, responde de todos modos. 361 00:16:22,054 --> 00:16:24,186 ANILLOS MÓVILES Puede haber una situación de emergencia. 362 00:16:24,186 --> 00:16:24,772 ANILLOS MÓVILES - ¡Está bien! 363 00:16:24,773 --> 00:16:26,286 ANILLOS MÓVILES 364 00:16:24,781 --> 00:16:25,566 - ¡Está bien! 365 00:16:26,434 --> 00:16:28,610 00:17:40,481 {\an8}LA MUERTE DEL PRIMER MARIDO 389 00:17:36,568 --> 00:17:39,091 MORGAN: Entonces, ¿para quién trabajas? 390 00:17:39,317 --> 00:17:43,317 ¿El inframundo? ¿Magnates del petróleo? Jadeos 391 00:17:43,482 --> 00:17:45,070 ¿Política? 392 00:17:45,787 --> 00:17:48,659 Vamos, no seas tímido. 393 00:17:48,659 --> 00:17:50,207 - Sí- No, en realidad... 394 00:17:50,905 --> 00:17:53,348 soy más un especialista en fraude administrativo, 395 00:17:53,348 --> 00:17:55,371 Trabajo para Châlus Insurance 396 00:17:55,371 --> 00:17:59,554 Pagaron el seguro de vida. a Eva le Bihan en ese momento. 397 00:18:00,000 --> 00:18:05,087 Bueno, su primer marido fue un arquitecto algo ostentoso, Eddie Delval. 398 00:18:05,087 --> 00:18:08,402 En 2023, sacó un Póliza de seguro de vida de 500.000 €, 399 00:18:08,403 --> 00:18:10,549 designándola como única beneficiaria. 400 00:18:10,549 --> 00:18:14,093 Tres meses después ellos fue en un crucero por el Pacífico, 401 00:18:14,093 --> 00:18:16,143 y, según el investigación oficial, 402 00:18:16,144 --> 00:18:18,957 un pasajero Eddie Delval cayó por la borda, 403 00:18:16,590 --> 00:18:19,351 {\an4}CRUCERO FATAL 404 00:18:19,152 --> 00:18:20,802 después de una noche de borrachera. 405 00:18:21,237 --> 00:18:25,301 La policía dedujo que se ahogó accidentalmente. Pero— 406 00:18:25,957 --> 00:18:30,496 —en medio del océano en medio de la noche, no pudieron recuperar el cuerpo. 407 00:18:31,077 --> 00:18:34,195 Entonces no hay autopsia, y su esposa estaba en el bar con varias personas 408 00:18:34,195 --> 00:18:36,976 en ese momento, entonces ella Nunca se sospechó. 409 00:18:37,033 --> 00:18:38,131 - Mmm. - Mierda. 410 00:18:38,617 --> 00:18:44,416 - Sí. Pero tú, ¿eh? Dime qué piensas tú. 411 00:18:44,416 --> 00:18:49,367 En lo profundo de tus entrañas, crees que ella lo hizo. ¿Me equivoco? 412 00:18:49,884 --> 00:18:52,588 - En dos años encontré nada sospechoso en ella. 413 00:18:54,450 --> 00:18:56,845 Y luego, es verdad que ella No hice de viuda ni lloré por mucho tiempo. 414 00:18:56,845 --> 00:19:00,120 Seis meses después de la muerte de Eddie, ella se registra en un sitio de citas, 415 00:19:00,120 --> 00:19:04,756 y seis semanas después se casa con ella actual marido, Yannick Le Bihan. 416 00:19:04,756 --> 00:19:06,134 Este es él. 417 00:19:08,455 --> 00:19:09,493 ¿Tienes alguna? ¿Información para mí, entonces? 418 00:19:09,493 --> 00:19:11,090 porque estamos en una base de toma y daca. 419 00:19:11,090 --> 00:19:12,981 - Espera, ya sabes. ¿Qué voy a hacer, tigre? 420 00:19:12,981 --> 00:19:14,455 voy a llevarme todo conmigo 421 00:19:14,455 --> 00:19:18,000 tener tiempo para estudiar la cosa. Te lo traeré todo, ¿de acuerdo? 422 00:19:18,000 --> 00:19:21,095 Oye, Marcel, te debo mucho. 423 00:19:21,095 --> 00:19:23,171 Gracias Marcel, ¡te lo devolveré! 424 00:19:23,171 --> 00:19:24,521 - ¡Son dos años de trabajo! 425 00:19:24,521 --> 00:19:26,569 - Sí, lo traeré de vuelta. a ti, ¿vale? 426 00:19:27,433 --> 00:19:29,813 ¡Ah! Última pregunta: Entonces, 427 00:19:29,813 --> 00:19:34,320 en una escala del 1 al 5, ¿cuántas ¿Habéis matado a vuestros maridos? 428 00:19:34,320 --> 00:19:35,366 - ¿Indulto? 429 00:19:35,366 --> 00:19:37,533 - Mi más sentido pésame sobre Eddie, tu primer marido. 430 00:19:37,534 --> 00:19:38,948 ¡Debe haber sido terrible! FALSO JODIDO 431 00:19:38,948 --> 00:19:42,559 Para perder tu gran amor ¡Así en la flor de la vida! . . . 432 00:19:42,559 --> 00:19:45,473 Bueno, al mismo tiempo, tú Pasé página bastante rápido, ¿eh? 433 00:19:45,474 --> 00:19:51,387 Seis meses después, conoció a un Yannick Le Bihan en Internet. 434 00:19:51,387 --> 00:19:55,033 A quién le encanta viajar y "Bretón y orgulloso de ello". 435 00:19:55,034 --> 00:19:57,220 Uh, ese es su perfil, ¿verdad? 436 00:19:57,220 --> 00:19:59,446 - Sí. ¿Entonces? MORGANE: Bueno, imagina esto. 437 00:19:59,446 --> 00:20:01,673 Hay mucha información aquí, incluyendo 438 00:20:01,673 --> 00:20:04,726 su información física. Entonces, ¿qué tenemos? 439 00:20:04,726 --> 00:20:08,326 Edad: 45, Altura- - Seis pies, rubia, 440 00:20:08,326 --> 00:20:10,226 y sin signos distintivos... 441 00:20:10,226 --> 00:20:14,666 - Exactamente la descripción del Cuerpo encontrado esta mañana en el parque. 442 00:20:14,926 --> 00:20:18,093 ¡Es él, nuestra muerte! es yannick ¡Le Bihan, su segundo marido! 443 00:20:18,093 --> 00:20:20,473 entonces no es tu hijo quien lo mató, es ella! 444 00:20:20,474 --> 00:20:24,199 Ella es la viuda negra que mata a todos. sus maridos para recibir la herencia. 445 00:20:24,199 --> 00:20:26,147 ¿Es verdad lo que dijo? 446 00:20:26,147 --> 00:20:27,507 engreído - Mmm. 447 00:20:34,500 --> 00:20:35,733 YANICK: ¿Qué está pasando? 448 00:20:35,733 --> 00:20:39,933 - Al parecer yo te maté, mi amor. EL SE RÍE 449 00:20:39,933 --> 00:20:41,993 {\an3}- Yannick Le Bihan, supongo. 450 00:20:41,993 --> 00:20:43,206 YANNICK: ¿Eh, sí? 451 00:20:44,073 --> 00:20:46,418 - Mi amor, ¿puedes llamar a la policía? 452 00:20:46,418 --> 00:20:48,820 - Por supuesto. ¿Hay algún problema? 453 00:20:50,946 --> 00:20:53,621 - Si está involucrado en esta investigación de cualquier modo o forma, 454 00:20:53,621 --> 00:20:56,153 Informaré a IGPN.* ¿Está claro? * ASUNTOS INTERNOS 455 00:20:56,160 --> 00:20:58,400 - Está muy claro, señor fiscal. 456 00:20:58,400 --> 00:21:00,840 Disculpe nuevamente las molestias, y que tengas una buena tarde. 457 00:21:00,840 --> 00:21:04,266 - Está bien, está bien, puede que no. ha matado a su segundo marido, 458 00:21:04,266 --> 00:21:06,753 pero ella probablemente mató al primero. 459 00:21:06,754 --> 00:21:10,686 Y luego, lo siento, pero ella tenía ¡Las mismas bolsas de papel marrón! 460 00:21:10,686 --> 00:21:13,266 - En realidad, para ti todo es un juego. 461 00:21:13,588 --> 00:21:16,780 Mi hijo corre el riesgo de 30 años de prisión. 462 00:21:16,780 --> 00:21:21,660 lloroso Tuve una oportunidad, una. Y lo arruinaste 463 00:21:21,660 --> 00:21:24,786 haciendo lo que sea quieres, como siempre! 464 00:21:25,446 --> 00:21:28,975 ¿Sabes que? Durante semanas He estado moviendo cielo y tierra 465 00:21:28,975 --> 00:21:32,640 para que te quedes en la policía, ¿Así es como me agradeces? 466 00:21:32,640 --> 00:21:34,333 - Bueno, no hay necesidad de cansarse, ¿eh? 467 00:21:34,333 --> 00:21:37,219 porque no lo soy teniendo tu prueba! ¡Está muerto! 468 00:21:37,219 --> 00:21:39,086 - ¿Cómo está muerto? 469 00:21:41,406 --> 00:21:42,953 - Reprobé lo escrito. 470 00:21:42,953 --> 00:21:45,733 - ¿'Reprobado el escrito'? - ¡Sí! ¡Reprobó lo escrito! 471 00:21:45,733 --> 00:21:46,907 - Pero estamos hablando de preguntas de opción múltiple 472 00:21:46,908 --> 00:21:48,460 que un niño de 8 años ¡El niño podría responder! 473 00:21:48,460 --> 00:21:51,540 ¿No se supone que tener un coeficiente intelectual de 160? 474 00:21:51,953 --> 00:21:55,106 - Bueno, supongo que soy más tonto de lo que parezco. 475 00:21:55,393 --> 00:21:58,153 O tal vez demasiado inteligente para Trabaja para la policía, no lo sé. 476 00:21:58,153 --> 00:21:59,387 BURLAS 477 00:22:01,153 --> 00:22:04,927 No, lo siento, ¡eso no es lo que quise decir! 478 00:22:08,127 --> 00:22:09,653 TENIDO - Eh... 479 00:22:11,446 --> 00:22:14,654 - Necesito tomar mi hijo algo de ropa limpia. 480 00:22:14,654 --> 00:22:18,486 No debo impedirte llegar a casa por tu cuenta. 481 00:22:21,412 --> 00:22:24,513 LADRANDO 482 00:22:35,407 --> 00:22:37,047 ANILLOS MÓVILES 483 00:22:37,599 --> 00:22:39,620 Sí, Emmanuel, ¿alguna novedad? 484 00:22:39,620 --> 00:22:43,058 CARÓN: Sí. entonces no es bueno noticias. Hablé con el fiscal, 485 00:22:43,058 --> 00:22:46,127 Matteo va a ser imputado por homicidio voluntario. 486 00:22:46,353 --> 00:22:48,060 Lo siento. 487 00:22:50,453 --> 00:22:52,133 - Gracias. 488 00:23:02,719 --> 00:23:04,413 {\an1}GILLES: Aún así, es extraño que tampoco 489 00:23:04,414 --> 00:23:07,127 {\an1}el Comisionado ni morgane Llegó, ¿eh? 490 00:23:08,120 --> 00:23:09,566 {\an1}Tal vez debería llamar ellos, porque es- 491 00:23:09,566 --> 00:23:12,446 DAFNE: ¿Puedes dejarme concentrarme, por favor? 492 00:23:12,446 --> 00:23:13,780 {\an1}- Lo siento. 493 00:23:14,793 --> 00:23:18,320 - ¡Ah, aquí! Isabel! isabelle no esta durmiendo 494 00:23:18,320 --> 00:23:21,626 con nadie en la oficina tampoco. ¡Sabía que era una tontería! 495 00:23:21,626 --> 00:23:24,186 {\an1}GILLES: Isabel, la mujer de ¿Servicios generales? 496 00:23:23,213 --> 00:23:24,206 - Sí. 497 00:23:24,206 --> 00:23:27,433 - Sí, ella está involucrada con Gerard. el chico de mantenimiento. 498 00:23:27,433 --> 00:23:29,986 Por eso se están divorciando. 499 00:23:31,000 --> 00:23:32,520 RUEDAS 500 00:23:33,166 --> 00:23:34,166 ¿Estás bien? 501 00:23:34,700 --> 00:23:36,347 - Bueno, no Gilles, no lo soy. 502 00:23:36,348 --> 00:23:38,765 Todos duermen con Todos aquí, menos yo. 503 00:23:38,765 --> 00:23:40,413 ¿Qué me pasa? 504 00:23:40,413 --> 00:23:44,894 - No te pasa nada, No todo el mundo tiene una vida sexual en el trabajo. 505 00:23:44,894 --> 00:23:48,640 Como... eh... 506 00:23:49,433 --> 00:23:52,926 ¡Como espeleólogos! ellos No tener vida sexual en el trabajo. Eh... 507 00:23:52,926 --> 00:23:55,822 Los autónomos, no tienen... eh, ¡sacerdotes! 508 00:23:55,822 --> 00:23:57,806 ¡No tienen vida sexual en el trabajo! 509 00:23:57,806 --> 00:24:02,285 ¡Sí! ¡No, no te preocupes por eso! Es sólo que tienes una "vibra"— 510 00:24:02,285 --> 00:24:05,873 —¡súper profesional! y Eso sí, eso es en realidad una cualidad. 511 00:24:05,873 --> 00:24:07,980 Cuando-cuando te veamos, Daphné, nos decimos a nosotros mismos, 512 00:24:07,980 --> 00:24:11,787 'Oye, ahí está Daphné. Dejaré de pensar en sexo, 513 00:24:11,788 --> 00:24:13,300 ahora voy a trabajar.' 514 00:24:13,300 --> 00:24:15,159 Es 'trabajo, trabajo, trabajo, trabajo'. 515 00:24:15,159 --> 00:24:17,940 ¡Es-es-es-genial! tu- 516 00:24:17,940 --> 00:24:19,900 ¡Ay, comandante! 517 00:24:20,733 --> 00:24:23,286 Eh... ¿alguna noticia del Comisionado? 518 00:24:23,286 --> 00:24:26,040 - Sí, acabo de verla. Su hijo fue acusado ayer. 519 00:24:26,040 --> 00:24:28,127 Ella no vendrá hoy. 520 00:24:28,367 --> 00:24:29,920 - Mmm. - Estoy pensando que 521 00:24:29,920 --> 00:24:32,260 tal vez podríamos enviarla unas flores, ¿qué te parece? 522 00:24:32,260 --> 00:24:34,260 - Pues totalmente, totalmente. Espera, 523 00:24:34,261 --> 00:24:37,273 Voy a darte algo de dinero. 524 00:24:37,827 --> 00:24:39,827 ADÁN: Eso es bueno. 525 00:24:41,126 --> 00:24:45,054 - Bien, gracias. Eh... ¿Es...? 526 00:24:46,127 --> 00:24:47,206 ADÁN: ((Qué...)) GILLES: ¿Eh? 527 00:24:47,206 --> 00:24:49,960 - ¿Conoces a esta mujer? - ...¿conoces a esta mujer? 528 00:24:49,960 --> 00:24:51,399 Su nombre es Laëtitia Pasco. 529 00:24:51,399 --> 00:24:53,766 GILLES: Oh, sí, ella es La madrastra de Morgane. 530 00:24:53,766 --> 00:24:56,066 ella me dio su tarjeta cuando llegó a la Dirección. 531 00:24:56,066 --> 00:24:57,506 - ¿Esa es la madrastra de Morgane? 532 00:24:57,506 --> 00:24:59,613 - Oh, sí, ella. La última esposa de mi padre, sí. 533 00:24:59,614 --> 00:25:01,533 ella queria valorar mi apartamento, pero... 534 00:25:01,533 --> 00:25:03,187 solo entre nosotros, no estoy voy a hacerlo, porque 535 00:25:03,188 --> 00:25:05,627 era tan electrico entre ellos que- 536 00:25:05,627 --> 00:25:07,960 ADAM:...¿conoces una 'Laëtitia Pasco'? 537 00:25:07,960 --> 00:25:11,067 - Laëtitia... ¿Pasco? No, ¿por qué? 538 00:25:11,067 --> 00:25:12,927 ALERTA DE TEXTO, GILLES SE RÍE - ¡Ah! 539 00:25:15,273 --> 00:25:19,613 GILLES: Fue el Comisario. Nos invitó a su casa esta noche. 540 00:25:19,613 --> 00:25:20,700 Extraño, ¿verdad? 541 00:25:20,700 --> 00:25:22,433 - Oh, sí, extraño. 542 00:25:23,279 --> 00:25:25,553 - ¿Comandante? ¿Yoo-hoo? Chasquea los dedos 543 00:25:25,553 --> 00:25:26,700 - ¿Sí? 544 00:25:26,700 --> 00:25:30,127 - ¿Extraño? - Sí, extraño. Muy extraño, sí. 545 00:25:31,774 --> 00:25:34,086 LUDO: ¡Oh... mierda! 546 00:25:34,086 --> 00:25:36,880 Bueno, lo intenté todo, pero Es imposible encender la energía. 547 00:25:36,880 --> 00:25:39,226 Es como si toda la instalación se derritiera. 548 00:25:39,226 --> 00:25:41,817 - ¿Hablas en serio? ¿Qué se supone que debo hacer? 549 00:25:41,817 --> 00:25:44,907 No puedo cocinar sin electricidad. 550 00:25:44,920 --> 00:25:49,359 Oh, no. ¿Niños? ¿tú ¿Reconectar tu cosa al poste? 551 00:25:49,359 --> 00:25:50,845 AMBOS: ¡No, no, no! 552 00:25:50,845 --> 00:25:53,057 - Porque si me entero es por tu culpa 553 00:25:53,069 --> 00:25:56,686 mi plancha de pelo no funciona Más, va a ser un desastre, ¿eh? 554 00:25:56,767 --> 00:25:58,360 ANILLOS MÓVILES 555 00:25:58,360 --> 00:26:00,392 Dios mío, es ese número 07 otra vez. 556 00:26:00,392 --> 00:26:03,959 Sí... Bueno, en realidad dice "juzgado". BURLAS 557 00:26:03,959 --> 00:26:06,633 ¿Sobre qué mentirán a continuación? vendernos bombas de calor? Lo juro. 558 00:26:06,633 --> 00:26:11,573 Oye, ¿qué dices que aguantes? ¿En tu bomba de calor, amigo? 559 00:26:12,165 --> 00:26:13,486 - Bien. 560 00:26:14,224 --> 00:26:16,413 ¿Sigues haciendo pucheros por Santo Domingo? 561 00:26:16,413 --> 00:26:17,250 - No, en serio. 562 00:26:18,280 --> 00:26:20,773 ¿Qué opinas? Él se ríe 563 00:26:21,085 --> 00:26:22,132 Oye, 564 00:26:23,173 --> 00:26:26,027 será mejor que consigas una villa con muchos dormitorios. 565 00:26:26,027 --> 00:26:28,027 Para los niños; 566 00:26:28,920 --> 00:26:30,453 y para mi. 567 00:26:30,973 --> 00:26:35,340 Sí, porque adivina qué: Puede que ahora tenga mucho tiempo libre. 568 00:26:35,340 --> 00:26:37,666 - ¿Qué quieres decir con "mucho tiempo libre"? 569 00:26:37,666 --> 00:26:40,233 No, no me digas que te van a despedir! 570 00:26:40,233 --> 00:26:43,546 - Sí, pero esta vez. Realmente no es mi culpa. 571 00:26:43,546 --> 00:26:44,746 ALERTA DE TEXTO 572 00:26:46,233 --> 00:26:48,446 - Bueno, bueno. El Comisario. 573 00:26:49,453 --> 00:26:50,413 RISAS 574 00:26:50,707 --> 00:26:54,267 Ella quiere que vaya con ella casa para resolver su caso en secreto. 575 00:26:54,267 --> 00:26:56,366 Ella está perdida sin mí. 576 00:26:57,613 --> 00:26:59,447 - Debe ser eso. 577 00:27:00,274 --> 00:27:02,900 ¿Bien? A Santo Domingo. 578 00:27:02,900 --> 00:27:05,127 - Bueno. A Santo Domingo. 579 00:27:06,053 --> 00:27:07,753 TIMBRE DE LA PUERTA 580 00:27:08,819 --> 00:27:11,740 - ¡Oh, Morgana! tu eres finalmente aquí. Entra. 581 00:27:12,127 --> 00:27:14,700 - Está bien, quiero darte un mano, pero seamos claros— 582 00:27:14,700 --> 00:27:17,160 —¡Todavía te estoy dando la espalda! 583 00:27:18,087 --> 00:27:20,127 ¿Qué, esto es una emboscada? 584 00:27:20,127 --> 00:27:23,927 - Bueno, es una pequeña fiesta. para el equipo, eso es todo. 585 00:27:23,927 --> 00:27:27,620 Entonces, ¿puedo tener toda tu atención? 586 00:27:27,620 --> 00:27:30,847 FALSO BRILLANTE Los he reunido a todos esta noche, para 587 00:27:30,848 --> 00:27:31,719 RISA NERVIOSA 588 00:27:31,719 --> 00:27:34,020 algo que ha sido hablado durante mucho tiempo: 589 00:27:34,021 --> 00:27:37,094 ¡Una "fiesta del asesinato"! 590 00:27:37,094 --> 00:27:39,833 GILLES: Ah. (Ella está totalmente perdida.) 591 00:27:39,833 --> 00:27:42,840 - Sí, sigue el juego, si es así. puede distraer su mente de las cosas. 592 00:27:42,840 --> 00:27:46,993 - ¡Entonces! Yo te prepararé el escenario. 593 00:27:46,993 --> 00:27:55,433 1920. Estamos en un barco, por ¡Un crucero de ensueño por el Pacífico! 594 00:27:55,433 --> 00:27:59,999 ¿A quién tenemos encima? tablero? ¿A quién tenemos? ¡Ah! 595 00:27:59,999 --> 00:28:03,726 'Dr. de Lafeuille', jubilado especialista en audífonos 596 00:28:03,726 --> 00:28:05,973 que sólo puede ver con un ojo, 597 00:28:05,973 --> 00:28:06,893 - Interesante. 598 00:28:06,893 --> 00:28:10,660 - ...¿y también 'Gilles Tonic', el-? 599 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - ¿Camarero? - Camarero. Está bien. 600 00:28:13,220 --> 00:28:16,020 Eh, Emmanuel... ¡ah! -Ah. 601 00:28:16,020 --> 00:28:21,233 - Eres 'Eddie Fice', conocido arquitecto, junto con su cigarro 602 00:28:21,233 --> 00:28:27,626 y su esposa, la misteriosa 'Tarántula Venard.' 603 00:28:27,626 --> 00:28:29,639 - ¡No, soy la "mujer fatal"! 604 00:28:29,639 --> 00:28:30,733 - Oh... - ¡Sí! 605 00:28:30,734 --> 00:28:35,440 - Bueno, si quieres. Entonces... letal, ¿eh? 606 00:28:35,440 --> 00:28:37,340 - Sí. Sí, letal. - Está bien. 607 00:28:37,340 --> 00:28:40,560 - A continuación, eh... 608 00:28:37,366 --> 00:28:40,293 {\an8}-Morgane. ¿Morgana? ¿Puedo hablar contigo un minuto? 609 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 {\an1}- Ven conmigo. 610 00:28:40,840 --> 00:28:42,940 ¿Me llevas? por idiota o que? 611 00:28:42,941 --> 00:28:44,904 'Un crucero en el islas de Samoa'? 612 00:28:44,904 --> 00:28:47,633 Donde está nuestra viuda negra ¿El primer marido se ahogó? 613 00:28:47,633 --> 00:28:50,500 tu piensas si puedes probar que ella lo mató, 614 00:28:50,500 --> 00:28:52,240 los gendarmes estar interesado en ella 615 00:28:52,241 --> 00:28:54,093 por el asesinato del parque en lugar de tu hijo. 616 00:28:54,093 --> 00:28:55,960 ¡Eres increíble! 617 00:28:55,960 --> 00:28:59,326 tu organizaste ¿Todo esto para que yo investigara? 618 00:28:59,326 --> 00:29:01,186 - (¡No! ¡Entonces el equipo investigaría!) 619 00:29:01,186 --> 00:29:03,100 (Tú no eres el centro del mundo, Morgane!) 620 00:29:03,100 --> 00:29:04,766 RONCOS - ¡Eh! 'El equipo', ¿eh? 621 00:29:04,766 --> 00:29:09,600 Conocemos al equipo. Qué suerte que estoy jugando. 622 00:29:09,680 --> 00:29:13,207 Está bien, bueno, supongo que esto ¡Un bonito sombrero de detective es para mí! 623 00:29:13,207 --> 00:29:15,106 ¡Vamos, que es una fiesta! 624 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - 'Inspector Sécur', a bordo seguridad, armado con tu pipa 625 00:29:21,960 --> 00:29:24,233 y... tu hoja de personaje. ¡Ahí estás! 626 00:29:24,233 --> 00:29:26,273 Y Morgane, eso sólo te deja... 627 00:29:26,273 --> 00:29:28,466 - ¡El Capitán! 628 00:29:29,194 --> 00:29:30,660 - Por supuesto que no. 629 00:29:30,661 --> 00:29:33,933 'Blanche White', lavandera y chef. 630 00:29:33,933 --> 00:29:35,100 GILLES SE RÍE 631 00:29:35,973 --> 00:29:39,227 ¡Y ahí estamos! ¿Todos listos? 632 00:29:39,228 --> 00:29:42,240 ¡Vamos, comencemos! CAMPANILLAS DE RELOJ 633 00:29:42,240 --> 00:29:45,167 Son las 23:30. 634 00:29:45,168 --> 00:29:48,393 Nuestro barco navega a una velocidad de 20 nudos. 635 00:29:48,393 --> 00:29:54,093 hacia Upolu en el archipiélago de Samoa, 636 00:29:52,827 --> 00:29:57,827 {\an8}PIANO 637 00:29:54,206 --> 00:30:01,286 Una cadena de islas paradisíacas Ubicado a 3.000 km al este de Nueva Zelanda. 638 00:30:01,866 --> 00:30:05,440 Una ligera llovizna en las pestañas las ventanas del bar, 639 00:30:05,440 --> 00:30:12,106 dentro del cual los noctámbulos Disfruta de un recital de piano. 640 00:30:16,800 --> 00:30:23,753 En cubierta, Dr. de Lafeuille huele el aire del mar. 641 00:30:24,087 --> 00:30:28,760 {\an8}. . . 642 00:30:29,220 --> 00:30:34,647 Detrás de su barra, Gilles Tonic prepara sus cócteles exclusivos 643 00:30:34,647 --> 00:30:37,346 para sus futuros clientes alcohólicos. 644 00:30:37,359 --> 00:30:38,920 - ¿En realidad? 645 00:30:39,687 --> 00:30:42,906 - No, pero en serio, ¿por qué? ¿Tengo el peor papel? 646 00:30:42,906 --> 00:30:47,127 Soy una señora de la limpieza, así que soy yo. ¿A quién le pegan con 'lavandera'? 647 00:30:47,127 --> 00:30:49,026 - ¡Ja! ¿¡No es hermosa la meritocracia!? 648 00:30:49,026 --> 00:30:52,526 - Lo siento, pero solo hay chispas. agua, pensé que podríamos abrir 649 00:30:52,526 --> 00:30:54,933 un poco de Prosecco que yo traído, que todavía está muy frío- 650 00:30:54,933 --> 00:30:56,953 - ¡No, Gilles! Lo siento, pero 651 00:30:56,954 --> 00:30:59,366 pero no habrá ninguno alcohol hasta que encontremos al culpable. 652 00:30:59,366 --> 00:31:05,120 ¿Está eso claro? Así que nos quedamos ¡Enfocado, enfocado, enfocado! ¿Bien? 653 00:31:05,327 --> 00:31:07,813 - Morgane, ¿puedo hablar contigo un minuto? 654 00:31:07,813 --> 00:31:11,180 CELINE: ¡Por favor, comandante! ¡Nos centramos en nuestros personajes! 655 00:31:11,181 --> 00:31:13,913 Y, para continuar— 00:31:26,293 acompañado de su esposa, la seductora Tarántula Venard. 658 00:31:26,500 --> 00:31:29,000 ¿Dónde está ella? - No sé, ¿dónde está ella? 659 00:31:29,060 --> 00:31:30,392 SUSPIRO EXASPERADO DAFNE: ¿Sí? 660 00:31:30,392 --> 00:31:32,392 EL GRAMOFONO EMPIEZA, JAZZ Hinchable 661 00:31:32,392 --> 00:31:35,392 JAZZ Hinchable 662 00:31:35,780 --> 00:31:39,713 . . . 663 00:31:40,925 --> 00:31:43,073 - Buenas noches, mi amor. - Hola. 664 00:31:43,513 --> 00:31:45,674 - Un cóctel, por favor. 665 00:31:45,674 --> 00:31:51,840 - Pero, Eddie Fice parece haber bebido. demasiado. Derrama su "dama blanca"- 666 00:31:51,841 --> 00:31:55,400 ¡Se lo derrama sobre su "dama blanca"...! - BORRACHO Ah si... 667 00:31:55,400 --> 00:31:56,400 RUIDO DE PLÁSTICO ¡Eh, sí! 668 00:31:56,400 --> 00:32:01,340 - ...y tropieza con la cubierta para ir a su camarote, 669 00:32:01,340 --> 00:32:02,720 CANTA BORRACHO 670 00:32:02,720 --> 00:32:06,773 mientras su esposa pide un último trago. 671 00:32:07,478 --> 00:32:11,246 - Odio beber solo. ¿Te unirás a mí? 672 00:32:11,246 --> 00:32:14,101 - Eh, no. No, gracias señora. RISA INCÓMODA 673 00:32:14,101 --> 00:32:16,953 Es curioso como se ve esto ¡Como un informe de interrogatorio! 674 00:32:16,953 --> 00:32:19,993 - Gilles, ¿podemos concentrarnos? - Lo siento. 675 00:32:19,993 --> 00:32:25,720 - Mientras tanto, Blanca White y el inspector Sécur 676 00:32:25,721 --> 00:32:28,001 se encuentran en sus respectivas posiciones: 677 00:32:28,001 --> 00:32:34,793 el inspector en su oficina, y Blanche White en la lavandería. 678 00:32:34,793 --> 00:32:39,780 - ¡Sí, obviamente en la lavandería! ¿Dónde está la movilidad ascendente, eh? 679 00:32:39,780 --> 00:32:42,813 Bueno, no en el asesinato de Celine. fiesta, si sabes a lo que me refiero. 680 00:32:42,813 --> 00:32:46,887 - Morgane—me refiero a Blanche. Blanco— ya es suficiente, ¿eh? 681 00:32:46,887 --> 00:32:48,833 - Morgane, realmente necesito hablar contigo. 682 00:32:48,833 --> 00:32:51,753 Celine, necesito interrogar a la Sra. White. sobre un robo de servilletas. 683 00:32:51,753 --> 00:32:52,760 MORGANE GRITAS 684 00:32:52,760 --> 00:32:54,980 - Entonces robé unas servilletas. ¿Estás loco? 685 00:32:54,981 --> 00:32:56,106 Suéltame-YELPS 686 00:32:56,106 --> 00:33:00,940 ¡Me estás lastimando! ¿Tienes ¿Has oído hablar del consentimiento y todo eso? 687 00:33:00,940 --> 00:33:04,726 - Deja de mentir. Gilles me dijo Laëtitia Pasco es tu madrastra. 688 00:33:04,874 --> 00:33:07,833 - ¡Ay, esa Laëtitia Pasco! 689 00:33:07,834 --> 00:33:11,326 Bueno, tampoco eres muy preciso. 690 00:33:11,413 --> 00:33:12,980 ¿Tienes algo que decirme? 691 00:33:13,152 --> 00:33:16,213 - Pues sí. Ella murió anteayer. 692 00:33:16,447 --> 00:33:18,613 ¿El juez no te llamó? 693 00:33:18,693 --> 00:33:20,653 - ¿'El juez'? - Sí. 694 00:33:21,493 --> 00:33:24,886 - Oh, joder. Mierda, ¿entonces no era spam? 695 00:33:25,086 --> 00:33:27,460 Pero al mismo tiempo, si un me llama una mujer con un numero 07, 696 00:33:27,460 --> 00:33:30,173 ¡Obviamente no voy a responder! - Morgane, una mujer ha muerto, 697 00:33:30,173 --> 00:33:31,920 La policía encontró una foto mía en su móvil. 698 00:33:31,920 --> 00:33:33,353 y has estado mintiendo desde ayer. 699 00:33:33,353 --> 00:33:35,420 ¿Puedes explicarme en qué estoy involucrado? 700 00:33:35,420 --> 00:33:37,566 - Espera, ¿me estás acusando? 701 00:33:38,247 --> 00:33:41,166 - La tarde de su muerte, Elegí a Léo de la guardería. 702 00:33:41,166 --> 00:33:44,727 Eras inalcanzable. ¿Qué estabas haciendo? 703 00:33:45,479 --> 00:33:48,313 - Tienes hasta las 5 pm. 704 00:33:48,313 --> 00:33:52,094 - Estaba en el cine, ¿vale? Pero ahora adelante, 705 00:33:52,094 --> 00:33:54,633 ¡Espósame por llegar tarde a la guardería! 706 00:33:54,633 --> 00:33:56,959 CELINE: ...cuando de repente una ¡El grito viene desde cubierta! 707 00:33:57,220 --> 00:33:58,620 CARÓN Y CELINE ESCENARIO-GRITO 708 00:33:58,639 --> 00:34:01,080 - ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 709 00:34:01,080 --> 00:34:02,900 - Espera, ¿me estás tomando el pelo? 710 00:34:02,900 --> 00:34:05,186 ¡Oh, está bien, entonces yo soy el muerto! 711 00:34:05,186 --> 00:34:08,980 - Oh, bueno al final no lo es. Yo soy el que consiguió el peor papel, ¿eh? 712 00:34:08,980 --> 00:34:13,053 FALSO DESCONOCIDO - ¡Oh Eddie! ¿Cómo puedo continuar? 713 00:34:13,054 --> 00:34:16,691 ¿Puedes tomarme en tus brazos? - ¿Mmm? Vaya. 714 00:34:19,459 --> 00:34:24,032 TOS - Bueno, amigos míos, este es un momento serio. 715 00:34:24,032 --> 00:34:27,213 Un pasajero ha muerto probablemente fue asesinado. 716 00:34:27,213 --> 00:34:29,238 - Todavía no puedo creerte me dio el papel del cadáver, 717 00:34:29,238 --> 00:34:30,679 ¿No puedo interpretar a otra persona? 718 00:34:30,679 --> 00:34:32,913 - Lo siento, pero es muy raro. que el muerto está hablando. 719 00:34:32,913 --> 00:34:35,226 Y no hemos pescado el cuerpo, ¿por qué está aquí? 720 00:34:35,226 --> 00:34:38,660 - ¡Bien, bien! emmanuel, estás muerto. ¡Estás en silencio! 721 00:34:38,660 --> 00:34:41,759 Y tú, Gilles, ¿puedes dejar de ser quisquilloso? 722 00:34:41,759 --> 00:34:46,340 Entonces: un poco de imaginación, mierda. El muerto: está muerto. 723 00:34:46,341 --> 00:34:49,106 Y nos reenfocamos. Inhala resueltamente 724 00:34:49,387 --> 00:34:52,316 Dr. de Lafeuille, usted fue testigo de la muerte. 725 00:34:52,316 --> 00:34:56,639 cuéntanos qué viste. - Eh... sí. Sí, sí, por supuesto. 726 00:34:56,639 --> 00:34:57,553 SE ACLARA LA GARGANTA 727 00:34:57,553 --> 00:35:00,813 Entonces... un minuto. Ah, aquí: 728 00:35:00,813 --> 00:35:03,469 Yo-yo estaba disfrutando del aire del mar, 729 00:35:03,562 --> 00:35:09,693 en cubierta, cuando el señor Fice tropezó a mi lado. 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,020 MUSAS Ah... 731 00:35:10,206 --> 00:35:12,853 {\an1}- Un minuto después, Escuché un grito. 732 00:35:12,853 --> 00:35:17,153 {\an1}Corrí hacia allí y lo vio desaparecer en las olas. 733 00:35:17,153 --> 00:35:18,387 MUSAS - ¡Ah...! 734 00:35:18,387 --> 00:35:22,793 - Cuando me incliné, Vi una ligera decoloración roja. 735 00:35:22,793 --> 00:35:28,127 aparecen alrededor del cuerpo, como si se hubiera lastimado en la caída. 736 00:35:28,246 --> 00:35:32,218 - Muy bien, muy bien. y en tu opinión experta, este sangrado, 737 00:35:32,218 --> 00:35:35,139 ¿Podría ser consistente con ¿Una teoría del ahogamiento accidental? 738 00:35:35,139 --> 00:35:36,800 - Excelente pregunta, Capitán. 739 00:35:36,801 --> 00:35:39,266 Pero tendrás que preguntar un médico forense, 740 00:35:39,266 --> 00:35:42,093 Sólo soy el Dr. de Lafeuille. un especialista en audífonos. 741 00:35:42,094 --> 00:35:44,620 Eso no tiene nada que ver con esto. AMBOS: Obviamente. 742 00:35:44,620 --> 00:35:45,820 SE VE LIGERAMENTE - Muy bien. Eh... 743 00:35:45,820 --> 00:35:48,819 SE ACLARA LA GARGANTA Inspector Sécur, ¿qué le parece? 744 00:35:49,513 --> 00:35:54,027 - Eh... está bien. médico, afirmas que estabas en cubierta 745 00:35:54,027 --> 00:35:56,446 disfrutando del aire del mar esta tarde. - Bastante. 746 00:35:56,446 --> 00:35:58,354 - Bien. Muy bien. 747 00:35:58,520 --> 00:36:01,520 - Oh, de hecho veo en el boletín meteorológico 748 00:36:01,521 --> 00:36:03,833 que hace 53°F y lloviendo esta tarde. 749 00:36:03,833 --> 00:36:05,967 - Creo que eso no es realmente ideal. 750 00:36:04,000 --> 00:36:04,967 - ¡Ahhh! 751 00:36:05,967 --> 00:36:07,946 Clima para salir a cubierta. 752 00:36:07,960 --> 00:36:11,006 CLIC DE PALANCA MORGANE: ¡Alto! ¡No mató a nadie! 753 00:36:11,006 --> 00:36:13,013 No, no, no, no. 754 00:36:13,013 --> 00:36:17,420 ¡Acaba de llamar a su amante! risa engreída 755 00:36:17,420 --> 00:36:19,199 Dame eso. 756 00:36:20,606 --> 00:36:25,139 Es. Todo. En. ¡Aquí! Entonces, hace dos días, 757 00:36:25,139 --> 00:36:28,720 la enfermería entregó doxiciclina para ti, 758 00:36:28,721 --> 00:36:32,853 un antibiótico para la clamidia. 759 00:36:32,853 --> 00:36:36,833 Y según el pasajero registro, abordaste el barco 760 00:36:36,833 --> 00:36:43,033 con su esposa durante 48 años, Gertrude. 761 00:36:43,033 --> 00:36:44,474 . . . 762 00:36:44,474 --> 00:36:49,213 Me cuesta imaginar que fuera ella que te dio la palmada, ¿fue ella? 763 00:36:49,213 --> 00:36:50,893 00:37:20,220 ADAM: Espera, 'Zanahoria Hércules'. 774 00:37:20,221 --> 00:37:23,386 Pensé que eras la lavandera. - Sí, sí sí, 775 00:37:23,386 --> 00:37:26,513 ¡esa era mi tapadera! Porque De hecho, soy un detective privado. 776 00:37:26,514 --> 00:37:28,013 ¿sabes qué es eso? 777 00:37:28,013 --> 00:37:30,520 ¡Vamos! te veo ahí, 778 00:37:30,521 --> 00:37:33,053 ven aquí niño, así que yo puedo hacerte una pregunta. 779 00:37:33,053 --> 00:37:36,279 - ¡Céline! Ella, ella, ¡ella está inventando todo! 780 00:37:36,279 --> 00:37:38,026 ADAM: ¿Puede ella hacer eso? - ¡En algún momento tenemos que seguir adelante! 781 00:37:38,026 --> 00:37:40,913 - Sí, en algún momento necesitas alguien competente en este caso, 782 00:37:40,913 --> 00:37:42,347 porque estamos hablando sobre un asesinato, ¿vale? 783 00:37:42,348 --> 00:37:44,500 Bien. Entonces... 784 00:37:43,320 --> 00:37:45,393 {\an1}- Ah, puedes preguntame con el 785 00:37:45,394 --> 00:37:49,840 si quieres. Todo es más divertido con tres. 786 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 {\an5}BROCHES MÁS LIGEROS 787 00:37:57,593 --> 00:38:00,633 Oh, me imagino que te vas para hablarme sobre Eddie. 788 00:37:59,900 --> 00:38:00,900 {\an5}. . . 789 00:38:02,206 --> 00:38:03,773 - Eso es correcto. 790 00:38:05,513 --> 00:38:09,060 Perdóname por esto pregunta, señora Venard, pero 791 00:38:09,060 --> 00:38:12,366 ¿Hubo alguna tensión? entre usted y su marido? 792 00:38:12,366 --> 00:38:16,400 - Llámame Tarántula. Y no te disculpes. 793 00:38:16,660 --> 00:38:20,333 Estoy acostumbrado a que la gente se la idea equivocada sobre mí. 794 00:38:20,333 --> 00:38:22,560 una mujer libre 795 00:38:22,561 --> 00:38:24,113 RESPIRANTE da miedo 796 00:38:26,093 --> 00:38:29,513 - Sí, eh, dime: tu muerte del marido, ¿estás de acuerdo? 797 00:38:29,513 --> 00:38:32,966 que te llevaste el premio gordo con la muerte de su marido, ¿verdad? 798 00:38:32,966 --> 00:38:36,233 ¿Entre nosotras chicas? - Es bueno hacer cosas con una novia. 799 00:38:36,233 --> 00:38:37,980 ¿Cómo se llama 'Hércules'? 800 00:38:38,980 --> 00:38:42,826 - ¿No, en serio, Karadec? ¡Soy un detective no binario! 801 00:38:42,826 --> 00:38:46,093 ¿Qué? ¿Qué?, ¿te vas? ¿Para encerrarme por eso tal vez? 802 00:38:46,093 --> 00:38:50,847 - Entonces, es verdad—que mi relación con Eddie fue... complicado, 803 00:38:50,847 --> 00:38:51,633 - Mmmm. 804 00:38:51,633 --> 00:38:55,136 - y que su muerte me hace inmensamente rico, 805 00:38:55,136 --> 00:38:57,993 No soy el monstruo que crees que soy. 806 00:38:57,993 --> 00:39:03,020 Yo estaba en el bar cuando él murió. ¿Podría haberlo matado? 807 00:39:03,120 --> 00:39:08,120 - De hecho, parece difícil. Excepto, tal vez, con la ayuda de un cómplice. 808 00:39:09,387 --> 00:39:11,619 El cuaderno de bitácora del barco. 809 00:39:13,405 --> 00:39:14,798 Bueno... 810 00:39:15,272 --> 00:39:17,246 Esta mañana, a las 10 de la mañana. 811 00:39:17,246 --> 00:39:20,473 'Nuestro barco hizo escala en la isla de Tutuila, 812 00:39:20,474 --> 00:39:22,553 para una pequeña excursión. 813 00:39:22,840 --> 00:39:24,940 Pero adivina qué: el el patrón era el responsable 814 00:39:24,941 --> 00:39:26,566 para comprobar el número de participantes, 815 00:39:26,566 --> 00:39:29,633 y noté un inexplicable discrepancia de un pasajero 816 00:39:29,634 --> 00:39:32,446 entre el viaje de ida y el de regreso. 817 00:39:32,446 --> 00:39:35,446 Obviamente nadie estaba faltando, cometió un error. 818 00:39:36,200 --> 00:39:39,620 ¿Sabe lo que pienso, señora Venard? 819 00:39:39,913 --> 00:39:42,913 un pasajero extra Subió a bordo esa mañana. 820 00:39:42,913 --> 00:39:44,306 - ¡Oh! - Sí. 821 00:39:44,306 --> 00:39:45,333 Se escondió. 822 00:39:45,333 --> 00:39:46,960 - ¡Ooh! - Mm-hmm. 823 00:39:47,425 --> 00:39:51,360 Y esperó el momento adecuado para tirar a tu marido por la borda. 824 00:39:51,360 --> 00:39:53,871 - No, tiempo muerto, no, no más tonterías. 825 00:39:53,871 --> 00:39:57,426 Tiene acceso a las cosas. No lo hago, francamente, ¡es molesto! 826 00:39:57,426 --> 00:40:00,486 ADAM: TOS El cuaderno de bitácora está al alcance de todos, señora, 827 00:40:00,486 --> 00:40:04,453 si hubieras pasado un poco menos de tiempo inventarte identidades estúpidas— 828 00:40:03,787 --> 00:40:06,673 {\an8}La coctelera chapotea 829 00:40:04,467 --> 00:40:06,467 —quizás lo hayas resuelto ¡Este caso ante mí! 830 00:40:06,467 --> 00:40:07,700 - ¿'Resuelto'? 831 00:40:07,701 --> 00:40:11,000 Éste cree que lo ha solucionado. ¡No has solucionado nada de nada! 832 00:40:11,000 --> 00:40:13,219 Quiero decir, esta chica tiene una coartada concreta, obviamente ella 833 00:40:13,226 --> 00:40:15,466 Tiene un cómplice, ¡todo el mundo lo sabe! - ¡Chico! 834 00:40:15,460 --> 00:40:16,860 {\an8}- ¡Señora! 835 00:40:22,053 --> 00:40:23,340 - Un sexo en la playa. 836 00:40:23,340 --> 00:40:24,773 LLAMADOS DE IMPACTO, SALPICAR 837 00:40:24,773 --> 00:40:25,646 - ¡Ay, no, no! SALPICAR 838 00:40:25,646 --> 00:40:26,626 - ¡Ay, no, no! - ¡Lo siento! 839 00:40:26,626 --> 00:40:28,064 CRUZADA 840 00:40:28,064 --> 00:40:29,540 GILLES: ¡Lo siento! Lo siento. 841 00:40:29,541 --> 00:40:31,599 ¡Qué error garrafal! 842 00:40:31,599 --> 00:40:33,160 Eh, de inmediato. 843 00:40:35,099 --> 00:40:39,746 ADAM: Bien, volvamos a negocio. ¿Quién es este cómplice? 844 00:40:40,100 --> 00:40:41,693 - No sé. 845 00:40:43,930 --> 00:40:46,766 - Toma chico, sírveme un bourbon. 846 00:40:46,766 --> 00:40:48,919 TRANQUILAMENTE - Sí, de inmediato. 847 00:40:50,946 --> 00:40:52,833 - Pareces preocupado. 848 00:40:52,833 --> 00:40:56,779 - ¿'Preocupado'? ¿Por qué debería preocuparme? 849 00:40:56,779 --> 00:41:00,413 - No sé... ¿Te gusta ella? 850 00:41:00,413 --> 00:41:04,127 Eh. No es sorprendente. Toda una dama. 851 00:41:04,933 --> 00:41:09,127 Frío como un iceberg, caliente como unas patatas fritas recién salidas del horno. 852 00:41:09,127 --> 00:41:16,880 El tipo de chica que un hombre deja todo por, incluso mata por. 853 00:41:16,946 --> 00:41:21,946 - ¿Matar? Nunca. No, eso es Yo no, en absoluto, en absoluto. 854 00:41:21,946 --> 00:41:27,307 - ¿Oh sí? ¿Pero qué es esto? He estado revisando tus recibos. 855 00:41:29,853 --> 00:41:34,593 Dejaste tu puesto esta tarde. entre las 11:45 y medianoche. 856 00:41:34,593 --> 00:41:38,212 Justo a tiempo para el crimen. Bueno, bueno, bueno. 857 00:41:38,212 --> 00:41:42,426 - No es en absoluto lo que piensas. No, no, no, no, no. 858 00:41:42,947 --> 00:41:48,573 bajé al almacén para conseguir... ¡un poco de granadina! 859 00:41:48,660 --> 00:41:51,966 No Gilles, ser- No pudiste encontrar ¿Algo mejor que la granadina? 860 00:41:51,966 --> 00:41:54,700 - ¡Es cierto! ¡Tienes que creerme! 861 00:41:54,700 --> 00:41:57,893 Un grupo holandés pidió Tequila Sunrises, 862 00:41:57,893 --> 00:42:02,127 pero alguien robó todo el almíbar del almacenamiento, así que busqué como loco. 863 00:42:02,127 --> 00:42:04,399 Puedes consultar mi registro personal, se anota. 864 00:42:04,399 --> 00:42:10,126 - Sí, sí, está bien. Entonces, eh... Jarabe robado. Bueno, bueno, bueno. 865 00:42:10,126 --> 00:42:11,693 RISAS 866 00:42:11,693 --> 00:42:15,112 Déjame adivinar: ella preguntó que liquides a su marido, 867 00:42:15,112 --> 00:42:17,993 y te hizo pensar fue idea tuya. ¿Eh? ¿Eh? 868 00:42:17,993 --> 00:42:20,453 - ¡Pfff! 00:46:42,713 una línea imaginaria en que cambiamos de dia 955 00:46:38,913 --> 00:46:41,186 {\an8}MARTES LUNES 956 00:46:42,714 --> 00:46:46,186 en el internacional sistema de zona horaria. ¿Bueno? 957 00:46:46,186 --> 00:46:50,708 Así que incluso si es sólo 70 km entre las dos islas, 958 00:46:50,708 --> 00:46:54,734 de hecho tienen un Diferencia horaria de 24 horas. 959 00:46:54,734 --> 00:47:01,386 Entonces, si el ahogamiento realmente ocurrió a medianoche del día 23 en Upolu, 960 00:47:02,177 --> 00:47:06,073 y la excursión a Tutuila Fue al mediodía del día 23. 961 00:47:06,074 --> 00:47:09,386 - La excursión es la siguiente. día, pero en realidad es el mismo día. 962 00:47:09,386 --> 00:47:10,453 - ¡Ahí tienes! 963 00:47:10,453 --> 00:47:13,605 - Y el marido podría haber tomado aprovecha para desembarcar discretamente, 964 00:47:13,605 --> 00:47:15,866 contando con esto para cubrir sus huellas. 965 00:47:15,866 --> 00:47:17,640 Convocamos a la viuda. 966 00:47:18,940 --> 00:47:21,778 - No, Eddie me involucró. en todo esto en contra de mi voluntad. 967 00:47:21,778 --> 00:47:26,220 Te juro que no sabía nada Realmente pensé que había muerto en ese barco. 968 00:47:26,473 --> 00:47:30,213 Luego, tres meses después recibí una llamada, e inmediatamente reconocí su voz. 969 00:47:30,213 --> 00:47:32,578 Estaba escondido en Australia y quería que me uniera a él con el dinero, 970 00:47:32,578 --> 00:47:35,753 comenzar una nueva vida bajo una identidad falsa. 971 00:47:35,973 --> 00:47:38,286 ¿Cómo pudo hacerme eso? 972 00:47:38,858 --> 00:47:41,840 Me dejó llorando durante meses, Pensé que iba a morir. 973 00:47:41,840 --> 00:47:45,840 - Entonces usted sostiene que no lo estaba. Conozca de antemano el plan de su marido. 974 00:47:44,699 --> 00:47:45,840 {\an5}BURLAS - Sí. 975 00:47:47,900 --> 00:47:50,026 - Sin embargo, fuiste tú quien Se embolsó el dinero, no él. 976 00:47:50,026 --> 00:47:52,393 - Pero no podría negarme sin llamando la atención también. si fuéramos 977 00:47:52,393 --> 00:47:56,033 Lo descubrí, Eddy seguía diciéndome Me acusarían de complicidad. 978 00:47:56,033 --> 00:47:58,086 ¡Estaba estancado! ADAM: Pero te creo. 979 00:47:58,086 --> 00:47:59,753 y Eddie fueron cómplices. 980 00:47:59,753 --> 00:48:01,667 Sólo una vez que recibiste el seguro, usted decidió 981 00:48:01,668 --> 00:48:04,686 quédate con el dinero y empieza una nueva vida con otro hombre. 982 00:48:04,686 --> 00:48:07,933 Excepto que volvió a reclamar su parte. Entonces lo mataste. 983 00:48:07,933 --> 00:48:11,567 Y lo lograste que en su lugar se acuse a un adolescente. 984 00:48:13,886 --> 00:48:17,373 - Puaj. - Sí, sé que es difícil de ver. 985 00:48:17,373 --> 00:48:19,926 Este es el cuerpo encontrado en el parque. con la serie 986 00:48:19,926 --> 00:48:23,873 de disparos a quemarropa la cara, no podemos identificarlo. 987 00:48:23,874 --> 00:48:28,006 Pero su altura, color de pelo, Todo, coincide con tu primer marido. 988 00:48:28,299 --> 00:48:30,720 Por supuesto, oficialmente ya está muerto. 989 00:48:30,720 --> 00:48:33,827 Te dijiste que nadie haría la conexión. 990 00:48:36,539 --> 00:48:40,260 - Todo coincide excepto el tipo de sangre, que según dice es A-positivo. 991 00:48:40,261 --> 00:48:43,400 Eddie fue O-negativo. Puedes comprobarlo. 992 00:48:43,401 --> 00:48:46,327 no se quien es este El hombre lo es, pero no es Eddie. 993 00:48:46,328 --> 00:48:48,839 Yo no lo maté, lo siento. 994 00:48:55,553 --> 00:48:57,487 - ¿Se encuentra bien, comisario? 995 00:48:58,299 --> 00:48:59,826 - Bueno. 996 00:49:00,987 --> 00:49:03,007 Lo siento por lo que te dije ayer. 997 00:49:03,008 --> 00:49:05,987 sé que lo hiciste todo lo que puedas. 998 00:49:06,833 --> 00:49:13,366 - Sí, al mismo tiempo, No se puede decir que fui brillante. 999 00:49:15,313 --> 00:49:18,873 ya dije el segundo El marido era el muerto. 1000 00:49:18,874 --> 00:49:21,000 Bueno, no estaba muerto, ¿eh? 1001 00:49:21,001 --> 00:49:24,681 Entonces dije que era el primero, pero él no era el tipo de sangre correcto. 1002 00:49:24,681 --> 00:49:27,653 Entonces no, honestamente, no mentirnos unos a otros, 1003 00:49:27,654 --> 00:49:31,060 Estaba muy por debajo de mi nivel habitual. 1004 00:49:32,194 --> 00:49:35,620 No, lo que me molesta es que está sucediendo en un caso 1005 00:49:35,621 --> 00:49:39,253 donde esta tu hijo el principal sospechoso. 1006 00:49:41,652 --> 00:49:45,707 Pero en mi defensa, esa mujer Realmente tiene un tipo de chico. 1007 00:49:45,708 --> 00:49:48,760 Ella sólo se casa con rubias que miden 6 pies. 1008 00:49:48,761 --> 00:49:51,340 Ella quiere que los mezclemos. 1009 00:49:52,319 --> 00:49:54,665 - Sí, parece mala suerte. 1010 00:49:54,665 --> 00:49:58,273 - Pues no... 00:50:34,520 Orgulloso de tus orígenes, ¿eh? - Supongo que sí. 1021 00:50:34,520 --> 00:50:38,946 - ¡Pues claro! Oye, tu ¿La camiseta '100% Breton' en tu perfil? 1022 00:50:38,946 --> 00:50:41,293 ¿Y ahí en la cocina, todos los carteles? 1023 00:50:41,293 --> 00:50:43,567 Y sobre todo, lo siento. el cuenco tradicional bretón 1024 00:50:43,568 --> 00:50:45,893 con su pequeño nombre escrito en él 1025 00:50:45,893 --> 00:50:47,559 - Lo siento, pero esto es una locura. - Entonces resulta que 1026 00:50:47,559 --> 00:50:48,593 - Entonces resulta que 1027 00:50:48,593 --> 00:50:52,140 Tuve una pequeña aventura Ni siquiera sé por qué— 1028 00:50:52,141 --> 00:50:56,293 —Digo 'poco', estoy minimizando decir "pequeño" asunto— 1029 00:50:56,293 --> 00:51:00,640 no, no, lo siento, no fue un poco asunto, todavía tenemos un hijo juntos. 1030 00:51:00,640 --> 00:51:04,673 Es un- quiero decir, estamos obligados ¡para la vida, para la vida y la muerte! 1031 00:51:04,673 --> 00:51:06,360 CÉLINE: ¿Morgane? - ¿Sí? Sí? 1032 00:51:06,360 --> 00:51:09,059 En otras palabras, no fue un asunto menor. - No, no, no. 1033 00:51:09,059 --> 00:51:13,553 - Bueno, tuve un romance con un bretón, Ya ves. Orgullo regional extremo. 1034 00:51:13,553 --> 00:51:17,713 Te lo diré, chico, si hay una cosa sobre la que no bromea, 1035 00:51:17,714 --> 00:51:19,620 ¡Es mantequilla salada! - ¡Ja! 1036 00:51:19,620 --> 00:51:21,900 - Bueno, no lo obligarás. Come mantequilla sin sal, ¿quieres? 1037 00:51:21,901 --> 00:51:24,753 ¡Esos son los bretones! ¿Por qué te digo esto...? 1038 00:51:24,754 --> 00:51:26,939 Para entender ese otro tiempo, 1039 00:51:26,939 --> 00:51:29,700 cuando vinimos a ver tú, ¿te acuerdas? 1040 00:51:29,700 --> 00:51:32,293 Te estabas haciendo un poco tarta. 1041 00:51:32,293 --> 00:51:34,492 ¿Y qué te estabas untando? 1042 00:51:34,492 --> 00:51:37,053 ¡Mantequilla dulce, digo! - ¿Qué está pasando? 1043 00:51:37,054 --> 00:51:39,646 ¡Para mí es una obviedad! me digo a mi mismo, 1044 00:51:39,646 --> 00:51:42,380 'Oye, oye, oye, oye, Yannick no es ese bretón, ¿eh? 1045 00:51:42,380 --> 00:51:46,253 ¿Tengo razón o no? ¡No eres bretón, Yannick le Bihan! 1046 00:51:46,253 --> 00:51:48,999 Y te diré que eres Ni siquiera Yannick Le Bihan. 1047 00:51:48,999 --> 00:51:50,853 AMBOS: ¡Ja! - ¡No! 1048 00:51:50,952 --> 00:51:55,386 ¡Eres Eddie, el primer marido de Eva! ¡Ta-da! 1049 00:51:55,386 --> 00:51:57,506 -Tendrás que dar más detalles. Un poco, Morgana. 1050 00:51:57,506 --> 00:51:59,733 - Sí, les contaré todo, muchachos. 1051 00:51:59,734 --> 00:52:02,560 Entonces: Eddie y Eva, los terribles amantes, 1052 00:52:02,560 --> 00:52:06,513 organizó el ahogamiento de Eddie para cobrar el seguro de vida. 1053 00:52:06,513 --> 00:52:08,020 Sólo... 1054 00:52:08,399 --> 00:52:11,693 Para cobrar el seguro, bueno, ¡tienes que morir! 1055 00:52:11,693 --> 00:52:15,393 Y una vez que estás muerto, ¿cómo usas tu dinero? ¡Es estúpido! 1056 00:52:15,393 --> 00:52:17,526 - Aquí es donde el segundo parte del plan llega— 1057 00:52:17,526 --> 00:52:18,693 VOZ RASPANADA - ¡Sí! 1058 00:52:18,693 --> 00:52:22,299 —encontrar una nueva identidad para Eddie para devolverle la vida. 1059 00:52:22,299 --> 00:52:25,290 Entonces te diriges a un chico en Internet. 1060 00:52:25,290 --> 00:52:29,973 quien se parece a el perfectamente: edad, altura, cabello. 1061 00:52:29,473 --> 00:52:30,360 {\an3}Soltero Sin niños. 1062 00:52:29,993 --> 00:52:32,826 - 'Me gusta la soledad y el silencio, Está bien cambiar de región.' 1063 00:52:32,826 --> 00:52:36,353 - Pobre chico, sin ataduras. nadie se preocuparía por él 1064 00:52:36,353 --> 00:52:39,779 cuando pierde el contacto. ¡Y lo seduces! 1065 00:52:39,779 --> 00:52:42,853 - ¡Tú lo matas! - Y él ocupa su lugar. 1066 00:52:42,853 --> 00:52:44,992 - Y todo lo que tenemos que hacer para demostrar que tenemos razón... 1067 00:52:44,992 --> 00:52:47,726 CELINE: Es comprobar tu tipo de sangre. ¡Ja! 1068 00:52:48,133 --> 00:52:50,626 AMBOS: ¡Oye! ¡Ja! ¡A-sí! 1069 00:52:50,626 --> 00:52:51,973 - Sí, comandante, aquí el juez Lafolet. 1105 00:54:42,214 --> 00:54:44,034 La señora Álvaro no me volvió a llamar con respecto 1106 00:54:44,034 --> 00:54:46,359 la electrocución de Laëtitia Pasco. 1107 00:54:46,359 --> 00:54:49,514 ¿Podrías por favor hacer ¿Seguro que recibió mis mensajes? 1108 00:54:49,514 --> 00:54:52,440 Por favor, no lo dudes para que me devuelvas la llamada. Gracias. 1109 00:54:57,840 --> 00:55:00,023 - Sí, Morgane, yo otra vez. acabo de tener 1110 00:55:00,023 --> 00:55:02,034 Un mensaje del juez. Ella está intentando contactar contigo. 1111 00:55:02,034 --> 00:55:05,501 Entonces, 1) No soy tu secretaria. 2) Le devuelves la llamada. ¿Bueno? 1112 00:55:05,501 --> 00:55:09,853 A menos que tengas un corte de teléfono además de su corte de electricidad. 1113 00:55:08,533 --> 00:55:11,060 {\an8}LOS ENGRANAJES DE ADÁN GIRAN 1114 00:55:11,153 --> 00:55:13,727 . . . 1115 00:55:14,305 --> 00:55:17,087 RESPIRANTE - Karadec, tengo un gran problema eléctrico. 1116 00:55:17,087 --> 00:55:21,320 - Era tan eléctrico entre ellos. Tan eléctrico. 1117 00:55:21,320 --> 00:55:23,213 LAFOLET: - La señora Álvaro no me devolvió la llamada con respecto 1118 00:55:23,214 --> 00:55:26,320 la electrocución de Laëtitia Pasco. 1119 00:55:33,393 --> 00:55:34,380 GOLPES 1120 00:55:36,085 --> 00:55:38,463 Buenas noches, juez. ¿Puedes dedicarme un momento? 1121 00:55:38,463 --> 00:55:41,940 - ¡Comandante! si de claro, ¿qué está pasando? CLIC DEL LÁPIZ 1122 00:55:41,940 --> 00:55:43,560 - quería decirte lo antes posible. 1123 00:55:43,560 --> 00:55:46,120 Me temo que cometí un error en mi 1124 00:55:46,153 --> 00:55:48,560 declaración el otro día. 1125 00:55:48,560 --> 00:55:50,286 - Oh. - Cuando me preguntaste sobre 1126 00:55:50,286 --> 00:55:52,240 mi horario en El jueves te lo dije. 1127 00:55:52,241 --> 00:55:54,207 Me quedé toda la noche con mi hijo. 1128 00:55:54,207 --> 00:55:56,227 porque su madre lo olvidó en la guardería. 1129 00:55:56,228 --> 00:55:58,786 Y de hecho lo comprobé de nuevo, eso fue del día anterior. 1130 00:55:58,786 --> 00:55:59,680 - Mmm. 1131 00:55:59,680 --> 00:56:02,092 El jueves ella trajo él a tiempo según lo planeado. 1132 00:56:02,853 --> 00:56:05,839 Incluso comimos un bocado comer juntos después. 1133 00:56:06,199 --> 00:56:10,300 Bueno, yo... Quería decirte, 1134 00:56:10,301 --> 00:56:13,279 en caso de que pueda ser importante para su investigación. 1135 00:56:13,913 --> 00:56:16,486 - Está bien. - Sí, lo-lo siento. 1136 00:56:16,486 --> 00:56:18,826 Así que pasaste el ¿Noche con Morgan Álvaro? 1137 00:56:18,826 --> 00:56:20,160 - Absolutamente. 1138 00:56:21,147 --> 00:56:22,533 - ¿Eso es exactamente lo que me estás diciendo? 1139 00:56:22,533 --> 00:56:23,660 - Sí. LAFOLET: Mmmm. 1140 00:56:23,660 --> 00:56:26,159 ¡Bueno, está bien! Grabaremos todo esto. 1141 00:56:26,159 --> 00:56:30,886 Secretario, ¿podría jurar el comandante y tomarle declaración? 1142 00:56:32,400 --> 00:56:34,633 LLUVIA 1143 00:56:35,073 --> 00:56:38,285 ¿Te das cuenta de que ese tipo ¿Me llamaste asesino? 1144 00:56:38,460 --> 00:56:42,000 ¡Un asesino! y todo porque hablé con él por como 1145 00:56:42,001 --> 00:56:45,480 dos minutos aproximadamente ¿Alguna chica chantajeándome? 1146 00:56:45,480 --> 00:56:47,566 - ¡Bien! ¡De todos modos! 1147 00:56:48,253 --> 00:56:50,626 ELIOTT: Sí. No, claramente no está bien. 1148 00:56:50,626 --> 00:56:55,647 - ¿'No está bien'? No, no está bien, ¡Es francamente escandaloso, en realidad! 1149 00:56:55,647 --> 00:56:58,333 THÉA: Es demasiado, como si estuvieras Del tipo que electrocuta a las personas. 1150 00:56:58,333 --> 00:56:59,559 tose 1151 00:57:00,506 --> 00:57:02,473 MORGAN: ¿Qué? - Eh... 1152 00:57:03,373 --> 00:57:05,140 ELIOTT Y THÉA MURMULAN, TOS NERVIOSAMENTE 1153 00:57:05,140 --> 00:57:06,346 MORGANE: ¿Qué, Théa? - Es sólo un ejemplo, 1154 00:57:06,346 --> 00:57:08,700 para ilustrar lo que estoy diciendo. 1155 00:57:08,713 --> 00:57:12,319 - ¿De qué estás hablando? ¿Electrocutar a quién? ¿Qué? 1156 00:57:14,067 --> 00:57:16,573 MORGANA: Y lo último que necesito hoy 1157 00:57:16,579 --> 00:57:19,306 de ti todo debe ser electrocutado! ¿Entiendes? 1158 00:57:19,306 --> 00:57:20,626 (Oh, joder.) 1159 00:57:20,986 --> 00:57:23,619 - Es él, es él quien ¡Tuve la idea de no decírtelo! 1160 00:57:23,619 --> 00:57:25,493 - ¿De qué estás hablando? ¡Tú fuiste quien me dijo que me callara! 1161 00:57:25,506 --> 00:57:26,880 - ¡Eres un gran mentiroso! 1162 00:57:26,880 --> 00:57:28,507 - Qué, eso es una tontería, dijiste que nos calláramos. 1163 00:57:28,507 --> 00:57:30,793 CRUZADA LLAMADO DEL MÓVIL 1164 00:57:30,800 --> 00:57:33,660 - ¡Silencio! ¡Tranquilo! Es un número 07, Ese es el juez que llama, ¡cállate! 1165 00:57:33,660 --> 00:57:35,846 ¡Callarse la boca! - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1166 00:57:35,846 --> 00:57:38,160 - Yo me encargo, ¿vale? Callarse la boca. 1167 00:57:38,173 --> 00:57:40,620 . . . 1168 00:57:41,232 --> 00:57:43,860 Sí, ¿hola? 1169 00:57:45,006 --> 00:57:48,952 Ah, sí. Ah, eso es correcto. Sí. Sí. 1170 00:57:49,060 --> 00:57:50,220 - (¡Vamos!) 1171 00:57:50,226 --> 00:57:51,987 MORGANE: ¿Qué haces? ¿Quiere decir que me han convocado? 1172 00:57:51,987 --> 00:57:53,866 ¿Qué fecha? 1173 00:57:53,873 --> 00:57:56,246 Estaré allí, bien. 1174 00:57:56,674 --> 00:57:59,220 Sí, gracias. 1175 00:58:00,173 --> 00:58:01,647 THÉA: ¿Está bien? 1176 00:58:02,320 --> 00:58:03,540 ¿Es serio? 1177 00:58:03,540 --> 00:58:06,647 - Uh, no, se trata de mi examen, yo... 1178 00:58:06,986 --> 00:58:10,986 Aprobé el examen escrito entonces soy elegible para el examen oral. 1179 00:58:13,180 --> 00:58:16,866 TRUENO 1180 00:58:20,033 --> 00:58:23,473 - Ahí tienes, firma allí. ADÁN: Gracias. 1181 00:58:25,480 --> 00:58:26,647 LAFOLET: Perfecto. CLIC DEL LÁPIZ 1182 00:58:27,320 --> 00:58:29,439 Agregaré su declaración al archivo. 1183 00:58:29,439 --> 00:58:30,439 - Muy bien. 1184 00:58:31,452 --> 00:58:34,226 No te molestaré más. Gracias. 1185 00:58:34,226 --> 00:58:38,306 - ¡No! soy yo quien agradece usted por su diligencia. 1186 00:58:38,306 --> 00:58:40,400 Buenas noches. ADÁN: Buenas noches. 1187 00:58:41,507 --> 00:58:43,213 - ¡Ah, por cierto! 1188 00:58:43,527 --> 00:58:44,553 - ¿Sí? 1189 00:58:44,553 --> 00:58:47,020 - No te preocupes por tu exnovia. 1190 00:58:47,020 --> 00:58:49,153 Ella no está acusada de nada. 1191 00:58:49,514 --> 00:58:52,293 LAFOLET: Morgane Álvaro. - Sí. 1192 00:58:52,293 --> 00:58:54,244 - Es porque estabas Tenía miedo de que estuviera involucrada en esto. 1193 00:58:54,244 --> 00:58:56,960 que acabas de mentir a mí bajo juramento, ¿verdad? 1194 00:58:58,626 --> 00:59:01,260 - No te mentí. - Q-... 1195 00:59:01,260 --> 00:59:02,812 Como la señora Álvaro no me devolvió la llamada, 1196 00:59:02,812 --> 00:59:05,859 Hice algunas llamadas sobre ella. 1197 00:59:05,946 --> 00:59:09,647 E imagina esto, en la noche de la tragedia que vivió en Calais. 1198 00:59:09,647 --> 00:59:12,520 Tomando la parte escrita del examen policial. 1199 00:59:12,520 --> 00:59:17,073 Así que obviamente es tu palabra. contra la de los demás testigos. 1200 00:59:17,073 --> 00:59:19,826 Pero en este caso, hay cuarenta de ellos. 1201 00:59:22,193 --> 00:59:25,766 Comandante Karadec, odio que me mientan. 1202 00:59:25,766 --> 00:59:29,486 Si fueras un civil, eso sería ya me molesta mucho, pero... 1203 00:59:29,486 --> 00:59:31,573 pero viniendo de un comandante En el PJ entenderás que 1204 00:59:31,573 --> 00:59:34,486 este tipo de conducta me puede parecer... 1205 00:59:34,486 --> 00:59:36,740 Francamente, problemático. 1206 00:59:36,873 --> 00:59:39,426 Por favor, siéntate. 1207 00:59:49,960 --> 00:59:53,960 www.msoustitres.blogspot.com